Рецензия на книгу

• 

  orlangurus

  7 апреля 2021

  Проглотила книжку, не успев подумать, что у меня всего две части, а третья когда ещё будет. (Обычно так не делаю). Как говорится, в этой жизни всё уже когда-нибудь было, и книга действительно вызывает множество ассоциаций, но при этом остаётся совершенно оригинальной. Лично мне она напомнила (только напомнила!) Ник Перумов - Молли Блэкуотер. Сталь, пар и магия и всю эту серию и Ли Бардуго - Шестерка воронов . Где-то перекликается и с Гарри Поттером, поскольку мне учитель Альсид напомнил Сириуса. А само место действия не похоже вообще ни на что. Париж, вольный город, сосредоточие науки, отделившийся от Франции, но тем не менее являющийся серьёзной силой на мировой арене. Правят победившие в революции, среди которых самые крутые - мясники, у них даже свой язык, каковой не все понимают ( вот и опять созвучие - с многочисленными во французской литературе описаниями Двора чудес). И здесь хотелось бы отметить просто замечательную работу переводчика, просто замечательную! Но вот передо мной лежит книга, где переводчик - Инна Дулькина, а в описании на сайте Долькина. Пыталась поправить, но, видимо, доступ к исправлению такой информации не всем доступен.)))

  21 понравилось

  0

  851