Рецензия на книгу

• 

  Angua

  6 апреля 2021

  Однажды у меня была

  Кружевная, волшебная, яркая и пряная дилогия. Очень образная и возвышенная, наполненная мифами и сказками. Части получились разные по настроению и динамике, но понравились мне примерно одинаково. И так же одинаково в обеих книгах мне чего-то не хватило.
  Наверное, некой сопричастности. Чувств. За героями я наблюдала будто бы издалека и их горести/радости воспринимала очень отстраненно. То ли автор переборщила с возвышенностью и мифологичностью, то ли у меня настроение было неподходящее.

  Еще из минусов, конечно, перевод/редактура. Уже даже не знаю, кого винить за все эти "лавочки" и "однажды у меня были". Косяки в "Рассвете" и "Закате" одни и те же, хотя переводчики вроде разные. Либо все-таки редактор развлекался, либо переводчик сменил фамилию, либо это массовое явление и с грамотностью в издательской среде совсем беда. Последняя версия самая удручающая.

  Впрочем, несмотря на раздражение нелепыми ошибками, дилогию я прочла не без удовольствия и буду ждать новых историй автора.

  12 понравилось

  0

  555