Рецензия на книгу

• 

  Nina_M

  3 апреля 2021

  Чудова книга з детективною лінією для підлітків і людей старшого віку.
  По-перше, вона навдивовижу атмосферна. Зимова, новорічно-різдвяна (що, однак, зовсім не завадило читати її навесні та ще й під звуки дощу). У ній стільки снігу, святкової магії (а проте, на мою думку, це зовсім не фентезі) та зимових розваг, що вже з'являється ностальгія за минулою порою року.
  По-друге, книга надзвичайно оптимістична. Головна героїня, сімнадцятирічна Фанні, не просто легко справляється з усіма труднощами, які стоять на її шляху, але й вміє бачити гарне в будь-якій ситуації. Цей оптимізм - те, чого так не вистачає мені останнім часом.
  Сюжет історії не вирізняється особливою вигадливістю. Розпізнати злочинців зовсім не важко, хіба лише не зовсім прозоро, кого з прекрасних хлопців обере Фанні. Проте ця історія така затишна, що в неї хочеться загорнутися, як у м'якенький плед.
  Разом із тим твір не здається типовою варіацією на тему Попелюшки, хоч розкішний готель і декорації у вигляді швейцарських Альп - це таки до чогось зобов'язує.
  Окремо хочу подякувати перекладачці, пані Вікторії Чабан. Неймовірний переклад українською і, як завжди, дуже якісна робота видавництва "Школа".

  Для тех, кто читает на русском

  Дальше...

  Замечательная книга с детективной линией для подростков и людей старшего возраста.
  Во-первых, она удивительно атмосферная. Зимняя, новогодне-рождественская (что, однако, вовсе не помешало читать ее весной да еще и под звуки дождя). В ней столько снега, праздничной магии (однако, по моему мнению, это вовсе не фэнтези) и зимних развлечений, что уже появляется ностальгия по прошлому времени года.
  Во-вторых, книга очень оптимистична. Главная героиня, семнадцатилетняя Фанни, не просто легко справляется со всеми трудностями, которые стоят на ее пути, но и умеет видеть хорошее в любой ситуации. Этот оптимизм - то, чего так не хватает мне в последнее время.
  Сюжет истории не отличается особой изобретательностью. Распознать преступников совсем не трудно, разве что не очень прозрачно, кого из прекрасных ребят выберет Фанни. Однако эта история такая уютная, что в нее хочется завернуться, как в мягкий плед.
  Вместе с тем произведение не кажется типичной вариацией на тему Золушки, хоть роскошный отель и декорации в виде швейцарских Альп - это же к чему-то обязывает.
  Отдельно хочу поблагодарить переводчицу, госпожу Викторию Чабан. Невероятный перевод на украинский и, как всегда, очень качественная работа издательства "Школа".

  39 понравилось

  0

  797