Рецензия на книгу

• 

  lliiry

  31 марта 2021

  Простите, тут сначала будет опять немного про перевод. Я читала на русском языке.

  В аннотации обещали супер мега крутой детектив, популярный в Японии до небес. Меня книга не впечатлила и я полезла проверять, кто такая автор и почему она такая популярная. Пишут, что автор - молодец и пишет саспенс детективы, открывающие темные уголки человеческой души, от которых мороз по коже. Прочитав такое описание, ждешь по меньшей мере Стивена Кинга времен «Сияния», увы, этот роман у меня ни мороза, ни мурашек не вызывал.
  Решила почитать отзывы японцев, стала проверять название книги и тут вылезло интересное.
  В оригинале роман имеет название リバース - что является джапанглишем от английского reverse и означает 1) делать что-то наоборот, двигаться в противоположном направлении, задний ход автомобиля. 2) перемотка кассеты назад или автоматический переворот кассеты на другую сторону 3) сленговое когда тебя тошнит и все выплевываешь обратно.
  И в японских отзывах полным-полно рассуждений, что же значит заголовок и «о, я не понимал о чем речь, пока не прочел последнюю строчку». И хотя «Виновен» - заголовок не плохой, но совсем не такой интригующий, как «Поворот» «Разворот» или пусть даже «Реверс» (как обратная сторона медали, например).
  Короче, жалко заголовок.

  Постараюсь воздержаться от спойлеров. История такова: несколько сокурсников решили поехать на дачу в горах на шашлыки, за едой все выпили, один из них поехал встречать другого на машине, сорвался в пропасть и погиб. Произошел несчастный случай, хотя однокурсников мучает совесть, так как они не остановили подвыпившего товарища. Проходит много лет, внезапно компания дачников получает письма, обвиняющие их в убийстве: одного толкают под поезд, другому машину портят, девушке третьего (главного героя) посылают письма с обвинениями. Так что же случилось, было ли убийство, и кто мстит. Главный герой начинает копаться в прошлом погибшего и узнает много чего нового.

  История неплохая. Но совершенно недокрученная. Недоделанная. Очень скупо изложенная. Настолько лаконично, что я «включиться» просто не могла. Будто сценарий читаешь. А то и стенограмму. И абсолютно типичные, шаблонные отношения и диалоги. И шаблонные персонажи, которые есть в каждом школьном аниме. Короче, жанровая массовая литература. Прочитал одну такую книгу = прочитал все. Мне было скучно, я никому не сочувствовала и испытывала тоску. Конец мне тоже не показался неожиданным. А японцем, кстати, правда, понравилось. Типа клифхэнгер: что же дальше, как же теперь сложится судьба героя и его девушки. Какой сложный моральный выбор (нет его, в такой литературе).

  Что понравилось: увлечение главного героя кофе. люблю кофе. и описание приготовления кофе, сорта кофе, кофе с медом. уютная кофейня в духе макса фрая. Неожиданно.

  И рассказ об учебе и самой поездке, т.е. все что было до аварии. Как они учились, как ехали на дачу, где останавливались, что ели, как разговаривали, как готовили еду - единственное место в книге, где герои живые, а не ходячие маски с набором штампов.

  пысы. Хочу прочитать первый роман автора, "Признания", она кучу призов за него получила. Может, приличное произведение.

  2 понравилось

  0

  76