Отзывы о книге Толкин в Эксетер-колледже
IlyaVorobyev30 марта 2021В начале славных дней
Джон Гарт - известный исследователь Дж. Р. Р. Толкина, специализирующийся на малоизученных периодах жизни и творчества писателя. Эту небольшую книгу за его авторством можно рассматривать в качестве пролога к большому исследованию "Толкин и Великая война" - к сожалению, еще не переведенному на русский язык.
Что ни говори, о Толкине-студенте рядовой толкинист, не говоря уже о неискушённом читателе, знает непростительно мало. Гарт взялся исправить это упущение. На страницах своей книги он рисует образ талантливого юноши, которому выпал счастливый билет - оказаться в Оксфорде в дни его наивысшей славы. Молодой Толкин по достоинству оценил дар судьбы и с энтузиазмом погрузился в мир академических премудростей - в простых студенческих радостей, впрочем, тоже. Случилось это за несколько лет до начала Первой Мировой, которая изменила всё - Оксфорд, Англию, Европу, весь мир...
Толкин у Гарта - очень симпатичный, деятельный и дружелюбный, хоть и не лишённый простых человеческих слабостей молодой человек - вместе с тем он одарён многочисленными добродетелями и талантами. Постоянный творческий поиск и неистребимая тяга к идеалу заставляют его учиться и творить. При том творчество постепенно выходит у него на первый план. Именно в творчестве он находит источник отдохновения от мира повседневности.
Гарту прекрасно удалось изобразить Оксфорд на излёте "прекрасной эпохи", которую посчастливилось застать Толкину - как уже говорилось, буквально через каких-то несколько лет всё будет разрушено бесповоротно и окончательно, а сотни молодых и талантливых людей - таких, как сам Джон Рональд - найдут свой страшный конец на полях страшной войны. Именно тогда, в последние годы мира, Толкин заложил первые кирпичики в фундамент своего Легендариума. Средиземье родилось именно в эти дни, последние дни самодовольного и беззаботного мира - и остается лишь гадать, каким бы получился этот мир, созданный воображением Толкина, если бы не бесчеловечная война и травмирующий опыт потери близких друзей. Но это, как говорится, уже совсем другая история.
Обращает на себя внимание то, что примерно 2/3 русского издания занимают комментарии к небольшому, в сущности, текста Гарта. Пропорция довольно-таки странная - рискуя "зарыться" в пространные комментарии, читатель запросто может утратить нить повествования. И, хотя заслуги переводчика и комментатора, безусловно, заслуживают похвалы, рискну предположить, что он все же переоценил значимость многого из того, что с таким пылом взялся разъяснять для русскоязычного читателя. Но, как говорится, много - не мало.
5 понравилось134
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Добрый день! Комментирование началось с одного простого факта - необходимо было понять, как переводить инициалы людей, упоминаемых в книге. Если H. - то это означает Герберт, Говард или Хью? Вот и начал искать, кто эти люди. И первым мне попался сэр Чарльз Нортон Эджкомб Элиот. https://en.wikipedia.org/wiki/CharlesEliot(diplomat) Дипломат, колониальный администратор, главнокомандующий и управляющий Британской Восточной Африкой, географ, морской биолог и малаколог, член Королевского Тайного Совета, лингвист, владеющий 16 языками и изъяснявшийся ещё на 20. Который долгими зимними вечерами на скучной посольской работе в Санкт-Петербурге от скуки написал учебник финского языка, который был принят как учебное пособие Оксфордским университетом! И это всё 1 (один) человек. И тут меня осенило - вот они, Мудрые! Ну, и пошло-поехало. :-) Но я не жалею ни об одном комментарии и не считаю ни одного лишним. Погрузившись в них начинаешь понимать тот мир, в котором жил и творил Профессор. А иначе не понять его книг - хоть вызубри их от корки до корки, хоть говори на квэнья...
Здравствуйте, подскажите, где вы приобретали книгу?