Рецензия на книгу

• 

  Аноним27 марта 2021 г.

  Аристея значит "слава"

  Надо сказать, Гомера ни в каком переводе я прочитать не в силах. Прочитал поэтому уже раз десять разных пересказов, и из всех этот самый лучший. Стивену Фраю за него огромное спасибо.
  Зачем так много раз прочитал? Да затем, что это основа нашей европейской цивилизации. Вот днём по "Культуре" будет очередная серия французского фильма о Троянской войне. Посмотрю её обязательно.

  Особо следует упомянуть и послесловие. Его рекомендую читать. Стивен Фрай расскажет о Гомере и об исторических и мифологических источниках текста.
  И ещё в самом конце картинки хорошие.

  Саму историю в той или иной мере знает каждый. А что в ней самое удивительное?
  Самое удивительное в эпосе Гомера вовсе не участие богов в разборках смертных, а какое-то детское отношение греков к миру. Я имею в виду вот что.
  Историю, разумеется, пишут победители. Греки победили. Они же и написали. Но были греки эти, по современным представлениям, наивными и даже глупыми до невозможности. Это ж надо так! как всё было, так и написали.
  Если бы писали так, как принято у нас сейчас, ахейцы должны были бы выйти сплошь пушистыми. Только и делали бы, что кормили женщин Трои оливками. И Ахилл не стал бы глумиться над трупом Гектора.
  Да никакого Гектора и не было бы вовсе, потому что при современном подходе среди троянцев, разумеется, не нашлось бы ни одного благородного героя. Были бы сплошь подонки и предатели. Ну разве что троянца Антенора помянули бы добрым словом за то, что он в самом начале спас трёх важных ахейцев (Менелая, Одиссея и Паламеда) от неминуемой гибели.
  Похоже, грекам во главе с Гомером так и не пришла в голову мысль подправить историю. Прямо как дети, ей-богу.
  Вот и за это тоже я люблю Троянскую войну.

  Интересно, сподобится ли Стивен Фрай пересказать ещё и "Одиссею"? Я бы почитал.

  18

  647