Отзывы о книге Scavenger Blood
FlytheDevilish25 марта 2021Ну что сказать, я скорее разочарована книгой. Нет, тут нет роялей в кустах или чего-то бесящего, но.. не этого я ожидала. Первая книга мне понравилась, она была динамичной и интрига развивалась по нескольким фронтам сразу, а от второй части ощущение легкого болотца, чисто проходная книга. Большую часть книги я откровенно скучала и потому читала ее неимоверно долго. Плюс еще сказался и тот факт, что первую книгу серии я читала очень давно и в оригинале, а эту в переводе. Вообще восприятие книг на разных языках порой отличается и короткие построения фраз в английском смотрятся нормально, но на русском ощущаются как обрубленные. Еще и переводные прозвища-имена. Некоторых героев я не сразу признала «в гриме». Ну и в целом у меня пунктик на переводе имен, ладно там с некоторыми трактовками я могу быть несогласна - это чистой воды вкусовщина, хотя Изверг - серьезно? Но раз уж переводят то ли клички то ли имена лидеров и даже мелких детей, то могли бы до кучи и Блейз с Рейнардом перевести. Ну лично мне логика непонятна.
17 понравилось126
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым