Рецензия на книгу

• 

  OlgaSharistova

  22 марта 2021

  В волшебном мире Пермафрост живет народ гоблинов. Когда у них умирает король, следующим становится тот, кто убьёт белого оленя. Яннеке - пленница из человеческой деревни живет у гоблинов уже сто лет и не теряет надежды сбежать, поэтому вместе с хозяином отправляется на охоту за оленем.
  _______
  Терпеть не могу, когда авторы пытаются изобрести велосипед, изменяя канонную внешность и природу существ. Хочешь изобразить смесь бульдога с носорогом, так и придумай ему своё название и мир, а не называй гоблином смесь эльфа, вампира, демона и оборотня.
  ⠀
  Мало того, что с первых страниц бросается в глаза нелепость истории из-за облика мира и существ, так ещё и переводчик усугубляет ситуацию некачественным переводом и отсебятиной.
  ⠀
  Но несмотря на очевидные минусы, сюжет оказался не плох, а персонажи и вовсе мне полюбились. Было интересно наблюдать за их опасными приключениями и забавными перепалками. Чего только стоят сарказм в исполнении многовекового существа или пикировки грозной Яннеке с блохастым Сеппо.
  ⠀
  Так что благодаря раскрывшимся характерам персонажей я уже не обращала столько внимания на нелепости фэнтезийной составляющей и качество текста, поэтому, несмотря на все претензии, история мне даже понравилась.
  ⠀
  Разве что есть сомнения в необходимости читать продолжение, ибо меня смущает обещанный Рагнарек - очередное авторское видение из серии «закину все в один котёл, пусть варится там как-нибудь и не важно, что получится не съедобно».

  30 понравилось

  1K