Отзывы о книге Аня в стране чудес
Mary-June27 сентября 2012Не могу понять, чем не угодило имя Алиса Набокову. Специально брала книгу в его переводе в библиотеке, чтобы сравнить с привычным мне переводом Демуровой. Героиня получилась совсем не очаровательная - какая-то напыщенная-пренапыщенная (и это именно дело в переводе ее слов и мыслей). Иногда предложения строятся как в английском языке, а не как в русском, некоторые выражения просто пугают. Запомнились, пожалуй, "призрачные гонки" (в которых приз всегда выигрывает рак).
8 понравилось107
Комментарии 9
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
А исследователи англоязычной прозы Набокова, наоборот, отмечают "русскость" его синтаксических конструкций:-)
Думаю, Набоков прямо с обложки хотел дать читателю понять, что перевод будет, как бы сейчас сказали, аналоговым, максимально приближенным именно к русскому восприятию. Там, где во всех других переводах (кстати, любопытно: Вы, кроме Демуровой и Набокова, ещё какие-нибудь переводы "Алисы..." читали? И да, это просто вопрос, без всяких подвохов!) фигурирует переиначенное английское стихотворение "Папа Вильям", у Набокова — "Скажи-ка, дядя, ведь недаром..." :)) В общем, люблю этот перевод. Он необычный.