Рецензия на книгу

• 

  Tatiana_Ka

  9 марта 2021

  «Писатели&Любовники» Лили Кинг – прежде всего, луч поддержки и саркастическая ухмылка всем, кому не хватило ума понять, что в 21-ом веке книг писать больше не надо, что уже написано хорошо и без вас, что в крайнем случае сценарий, и то если заранее предусмотрительно выйти замуж за режиссёра. Главная героиня Кейси/Камилла перебивается случайной работой без медстраховки, наращивает болезни, травмы, бывших и всё для того, чтобы в гарантированно свободные утренние часы 6 лет писать книгу без всякой уверенной надежды не то что на успех, а просто на завершение работы над текстом. И вот эта героиня обнимает каждого чёртового психа с нищим файликом ворда на рабочем столе: смотри, сколько у меня плохих дней, когда всё, что ни пишется, выходит ужасно, прямо, как у тебя. Смотри, я неделю сочиняю короткий диалог моих героев на лестнице, а они никак не могут дойти до последней ступеньки (зато письма от кредиторов доходят с безжалостной регулярностью). Но я всё равно встаю в адские 5 утра и каждый день пишу, и умудряюсь недоумевать при виде всех сдавшихся, ушедших в адвокатскую школу или риэлторскую фирму, чтобы оттуда нелепо оправдываться, как много в их работе творческого элемента.
  Ну, а если вы не писатель, а человек адекватный, то Лили Кинг проведет вам познавательную экскурсию в мир creative writing, методично разбрасывая по книге базовые загоны любого начинающего писателя. В рамках экскурсии вы узнаете:
  

  • что писателям после Диккенса запретили использовать лишние наречия, так что если в тексте вместо «она сказала» вы вдруг увидели «она сказала вежливо», сжигайте немедля это дитя дилетантского отродья, не прослушавшего ни одной лекции по творческому письму;
  • что эмоции физичны, и если вы прочитали «у героини пальцы закололо», то вы почувствуете, какую эмоцию она испытывает, и посочувствуете, а если, не дай бог, прочитали «ей взгрустнулось», то возвращайтесь к пункту про дилетантское отродье;
  • что написанный по правилам текст не всегда живой, и наоборот, никогда не знаешь, когда застанешь себя ночью, трепетно перечитывающую то самое сырое и дилетантское.

  
  В отличие от примерно-образцовой писательской жизни Кейси, любовную она ведет так, чтобы у каждой «8ое марта – день борьбы за женские права» женщины немного подгорело (задымилось и у меня). А точнее, она попросту ничего не делает и только реагирует на мужскую инициативу. Один мужик её никак не целует, и в выборе между спросить «что не так, зубы у меня свои, если есть сомнения» и самой поцеловать, она выбирает беспоцелуйное молчание, второй целует, но не особо приятно, и она думает: окей, не останавливать же процесс просто потому, что мне мужик разонравился. В конце книжки она, конечно, расходится и начинает инициативничать направо и налево, но тут надо понимать, что Лили Кинг в развязке дарит своей героине комбо, которое остальным писателям никогда не светит (деньги+понимающий партнёр+душевное спокойствие). Я, как читатель, очень ей за то благодарна (да что там благодарна, я сидела в соплях и слезах, повторяя, и у меня будет так же), но как женщина и писатель говорю своё недоверчивое «ага, конечно» и мыльнорперной концовке и резко раскрепостившейся главной героине.
  Ну, и некрасиво упомяну, что над переводом/редактурой книги работали Шаши/Немцов, что, как обычно, означает ряд переводческих решений, от которых у неподготовленного читателя полезут вверх бровки. Я тоже не очень совпадаю с их мышлением, и ту часть, которую я прочитала по-английски, по-русски читать было не очень приятно. Но, во-первых, в награду за смирение в конце книги собран отличный комментарий, во-вторых, ругать переводчиков, самому не обладая достаточной квалификацией – чересчур стыдный мейнстрим, так что я просто робко упомяну, что и сама без понятия, как перевести “nethersphere”, но есть подозрение, что хуже «преисподнего» в качестве перевода сложно что-то придумать.

  13 понравилось

  0

  652