Рецензия на книгу

• 

  Tusya

  23 сентября 2012 г.

  Есть спойлеры..

  Не знаю, правильно ли хвалить язык повествования, когда читаешь перевод, а не оригинал. Но тем не менее, здесь язык очень и очень мелодичен, музыкален, плавен и певуч. Такое впечатление, что рассказ буквально льётся, как тихая музыка из радиоприёмника, почему-то именно грустная музыка. Да, вся эта история невероятно грустная, но очень красивая, волнующая, какая-то по-особому прекрасная... История любви француза и японки, Эрика и Хисако, история столкновения миров и цивилизаций, история предательства.
  Наверное, многие из нас при чтении сталкивались неоднократно с противоречием между стилем написания, языком, манерой и так далее и отношением к сюжету или главным героям. Вот и меня в этот раз не покидало стойкое, до одури, отвращение к главному герою. Его лицемерие, трусость, лживость, махровый эгоизм, желание во что бы то ни стало переложить ответственность и вину на чужие плечи вызывали просто бурю негодования. Нет, я ни разу не ханжа, я понимаю, что в отношениях между людьми бывает всякое. Но почему-то именно здесь я полностью была на стороне маленькой японки, с тёмными глазами-рыбками. Может быть, потому, что это совершенно иная, отличная от европейской культура, и её отношение к любви, браку, мужу не всегда укладывается в привычные нам рамки. Что-то кажется нам чересчур, чего-то совершенно не приемлют они. Но, на мой взгляд, Эрик совершенно искалечил жизнь Хисако, да и не только её. Сам лишённый в детстве тепла и родительской любви, он так и не научился отдавать эти чувства другим, пусть и любимым им людям. А она.. она готова пожертвовать всем ради любимого человека. Но, сталкиваясь с его предательством, не в силах этого пережить.
  Название романа мне стало понятно почти в самом его конце, но, на мой взгляд, оно совершенно точно отражает внутренний мир героини, её отношение ко всему происходящему.
  

  
  Долг чести, - шепчет она, выходя из номера.

  
  И по-другому быть просто не может. Только так и никак иначе. И если не так, то вообще никак.
  Поступок же Эрика в финале истории стал для меня более чем удивительным. Я совершенно не ожидала от этого человека понимания и осознания.
  

  
  Его жизнь как окончательный расчёт.Его жизнь в обмен на то, чтобы Хисако сдержала обещание и не покушалась на свою.
  Оплаченный долг чести как доказательство любви.

  
  Если только это действительно понимание, а не шаг от безвыходности.
  Неимоверное печальная история....

  30 понравилось

  140