Item: Pride and Prejudice
Rating: 4
Author: wingedhorse

22 сентября 2012

Что называется, «много думал». Книга весьма и весьма неплохая, существующее у многих предубеждение к так «женской» литературе должна бы поколебать. Пишет Остин очень увлекательно и остроумно, при всей замысловатости языка (иногда приходилось медленно прочитывать отдельные фразы, чтобы разглядеть смысл за вежливыми громадами вспомогательных и модальных глаголов) – на этом основании могу посоветовать любому. Предмет – да, кому-то может и не показаться интересным. Это своего рода фэнтези: читатель-современник автора, потрясенный всеми возможными катаклизмами эпохи (книга вышла в 1813 году), вдруг оказывается в мире, где нет ничего, кроме приемов, балов, нарядов, игры на пианофорте и рассуждений о человеческих отношениях, и даже офицеры появляются лишь для того, чтобы украсить своими мундирами улицы провинциального городка. Это «Война и мир» без войны; смерти нет, и даже болезнь – лишь повод остаться в гостях подольше и познакомиться получше. Если эту книгу любили эскаписты в начале 19 века, тем больше они полюбят ее 200 лет спустя – за набранный тем временем бонус экзотики. С другой же стороны, нельзя не отметить актуальность, а также педагогическую ценность такой литературы для поколения нового сентиментализма фэйсбука и твиттера. Но ехидство мое не следует относить к книге – она очень хороша, могу только порекомендовать.

Кроме того, роман заставляет любого неанглоязычного устыдиться. В Британии и Америке уже двести лет назад были писательницы такого уровня, в то время как по континентальной Европе бродили неандертальские орды кирхе-кюхе-киндермэдхенов; про Россию я лучше вообще умолчу. Наверстывать отставание остальной мир, кажется, начинает только сейчас.

Что мне немного не понравилось: построение интриги. То есть, мне очень нравилась (и нравится) идея влюбить друг в друга именно тех двоих, которые сначала терпеть друг друга не могли (хотя за двести лет этот ход успел поистрепаться). До сцены объяснения с мистером Дарси (а это ровно середина книги) все идет очень интересно: уже ясно, что Элизабет к нему несправедлива, но вот как эта несправедливость вскроется и как все повернется на 180 градусов, ещё не ясно ни разу. И тут он просто берет и пишет ей письмо, где все подробно рассказывает; вы как хотите, а я был разочарован. После этого окончательно понятно (несмотря на все уверения автора, что «она не чувствовала к нему по-прежнему никакой привязанности»), что эти двое через энное число страниц поженятся как милые. Мне такой ход показался недостойным кропотливости всей предыдущей интриги: строили-строили из зубочисток макет собора, а на середине вдруг решили, что лучше ими печку топить. Я бы лично сделал как-нибудь так, чтобы правду о мистере Дарси Элизабет узнала от кого-то третьего и как-нибудь случайно; в конце концов, общих знакомых у них было достаточно. Например, леди Кэтрин де Бёр могла бы о чем-нибудь таком проговориться; это было бы даже интереснее, потому что читатель вдруг узнает, что злые могут оказаться добрыми внутри, и наоборот. А так внутренний мир персонажей остается верным той краске, которой написана его внешность; whoever is righteous, let him be righteous still; whoever is filthy, let him be filthy still; прямо Толкиен какой-то... Кстати, «Гордость и предрассудок» занимает второе место в английском списке лучших книг всех времен, а «Властелин колец» - первое. Показательно.

12 понравилось

Отзывы о книге Pride and Prejudice

Pride and Prejudice

Комментарии 0