Рецензия на книгу
Hum If You Don’t Know the Words
Bianca Marais
lapickas3 марта 2021 г.Встречала сравнение с "Убить пересмешника" - да, стилистически похоже (в переводе вплоть до Глазастик vs Конопатик), только место действия - ЮАР, время - конец семидесятых, и ребенку повезло сильно меньше - всех близких она теряет уже на первых страницах.
Немного перебор с упаковкой моральных ценностей, многовато для одной книги, на мой взгляд. Временами вот прямо по грани, с экскурсами в психологию. Но если за это не цепляться - читается легко и хорошо. Белая девочка английского происхождения, потерявшая родителей; чернокожая женщина, ищущая свою дочь, пропавшую в разгар беспорядков - и то, как они могут помочь себе и друг другу. Смесь языков, смесь персонажей, и смешанное чувство от того, что вся эта дикость (историческая, а не сюжетная часть) происходила настолько недавно.8444