Рецензия на книгу

• 

  Basenka3 марта 2021 г.

  Любовь, химия и судьба

  Вот так живешь себе, а где-то по необъятным просторам нашей планеты ходит твоя вторая половинка, твоя ДНК-пара...и вероятность вашей встречи ничтожно мала...но тут на помощь приходит наука и программа "Найди свою ДНК-пару".

  6 пар... 12 пока еще не знакомых людей сдают тест, чтобы найти свою пару по ДНК.. Кто-то из них найдет свою истинную любовь...а кому-то предстоит пережить худшие месяцы своей жизни...

  Повествование ведется по спирали, где в каждом "круге" раскрывается кусочек истории каждой из пар, постепенно затягивая читателя, так, что просто невозможно отложить книгу (я все время ловила себя на мысли: "ну все, последний кружочек и спать").

  НО (и это самое "НО" существенно испортило мое впечатление от книги)... Какой же ужасающий перевод! Я уже обещала себе никогда не читать то, что было написано на английском, в переводе, но этой книги не было в Kindle версии Amazon, а на русском она быстро обнаружилась в свободном доступе...
  Приведу только один пример:
  

  
  Беременность сделала ее хвастливой, как будто она втирала ему в лицо и свой идеальный брак с Дипаком, и свое предстоящее материнство

  И это еще не самое худшее...

  Еще один минус - почему-то герои не вызывали у меня особых эмоций (возможно, что это тоже проблема перевода).

  В целом, прекрасная идея, а вот реализация слегка не дотянула.

  72

  2,8K