Рецензия на книгу

• 

  Margarita32

  2 марта 2021

  В окрестностях Парижа найдено тело 35-летней женщины. Перед смертью её подвергли страшным пыткам, а вся сцена преступления выглядит как зашифрованное послание сыщикам. За его разгадку принимается комиссар Франк Шарко. Однако полностью сосредоточиться на деле ему мешают постоянные мысли о бесследно пропавшей полгода назад жене. Естественно, в конце эти две линии сольются воедино.
  

  
  Холодные сталактиты страха туманили блеск его глаз

  … Что, простите? Это причуды переводчика или Франк Тилье в своем первом романе (первом, переведенном на русский язык) на самом деле формулировал именно так? На меня со страниц обрушился просто водопад пафоса, вычурных формулировок и нарочито усложненных речевых конструкций. Через текст приходится продираться, а некоторые предложения перечитывать не по одному разу, чтобы понять, о чем вообще идет речь. Диалоги киношные, так общаются в фильмах, живые люди не разговаривают такими фразами. Если бы до «Адского поезда» я не прочитала «Головокружение» и «Синдром Е» (так уж получилось, что в прошлом году случайно выхватила роман из середины цикла про Шарко), то первым знакомством всё и ограничилось бы. Но так как я знаю, что на данный момент автор значительно улучшил свои умения, буду продолжать движение по этому циклу.
  Собственно, именно тем, что это только начало творческого пути Тилье, можно объяснить все мои претензии к произведению. Закрутить интригу как в более поздних книгах не получилось. О том, кто же маньяк, я догадалась примерно на 80-ой странице. В конце истории из кустов появляется слишком много роялей, и герой движется в правильном направлении просто потому что. Не понятно зачем в детективном триллере мистика. Возможно, она была добавлена для нагнетания атмосферы, но роль свою не выполнила абсолютно. В целом создается ощущение, что автор просто набросал в котел всё, что в его представлении относится к детективу и триллеру: маньячный маньяк, супер тайное общество, злодейский план, продуманный на 20 ходов вперед, личный интерес копа… Слишком много всего и проработать этот объем как следует не получилось.
  Никому не советую "Адский поезд" для знакомства с автором, лучше начать с более поздних, внесерийных произведений.

  9 понравилось

  0

  428