Рецензия на книгу

• 

  Masha_Uralskaya

  14 сентября 2012

  Ну не знааааю...начитавшись положительных отзывов об этой книге, я готовилась к чему-то совершенно волшебному, но...она же невероятно, потрясающе, удивительно скучная! Чего-чего, а такого я точно не ожидала.

  Хуже всего дело обстояло в самом начале. Надо сказать, что читаю я, увы, всегда в переводе, и в данном случае переводчик, и даже двое — Анна Устинова и Антон Иванов — совершенно испортили мне первое впечатление от произведения. На мой взгляд, их перевод ужасен, и чтение в другом варианте оказалось даже как-то приятно продолжить.
  Но книгу это не спасло. Она так и осталась скучной, приторной, без малейшего намека на интригу, хоть на какую-то червоточинку, на неожиданный поворот сюжета. Как же хотелось увидеть в героях живых людей с простыми человеческими недостатками. Но нет, от главы к главе они были все теми же плюшевыми ангелами, любили всех вокруг и беспощадно творили добро.

  Поучительная книга, в прямом смысле этого слова. Слишком и черезчур. Жаль, но похоже, нужно было читать ее в детстве, или же не читать вообще.

  75 понравилось

  1,8K