Рецензия на книгу

• 

  Аноним22 февраля 2021 г.

  Ну что же, вот и завершение трилогии. Ниточки переплелись и соединились.
  И мне не то чтобы не понравилось, но осадочек остался. Меня не покидает чувство, что у Хобб не получаются концовки. Финал «Саги о видящих» довольно скомканный, мы же так долго исследовали мир, следили за политикой, а потом вжух, трам-пам и конец настал без половины ответов, просто потому что.

  В кораблях концовка уже лучше, но все же чего-то не хватает. Словно персонажи вели-вели автора, было всё увлекательно и по взаимной любви, а потом они друг от друга устали, поэтому пора быстренько закругляться - ты теперь будешь всех бесить, тебя убьём, ты получишь «долго и счастливо», тебя отправим на другой край мира, а тебе на вот корона - царствуй. И совсем не важно, что персонажи эти всю трилогию шли к другим целям и планам. Бери что дают и радуйся, а то за борт упадешь.

  А ещё видимо переводчик и редакторы под конец работы устали - язык стал проще по сравнению с первыми двумя книгами и в этой части мелькают странно построенные предложения и специфические словечки. Я вот не читала книг Семёновой, но есть подозрение, что это её стиль прорезался сквозь Хобб

  (Для примера - «она повыбросила вещи», «весьма мало сомневался», всякие словосочетания вроде «ночка вполне парашная» «враньё голимое» от персонажей, которые в прошлом так не выражались) Возможно этим же грешили и первые корабли, а я увлёкшись сюжетом просто не обращала внимания, но в «Корабле судьбы» спотыкалась на подобном частенько. Особенно в моменты размышлений героев или их диалогов.

  4

  436