Рецензия на книгу
The Starless Sea
Erin Morgenstern
mirabellian18 февраля 2021 г.If all endings are beginnings, are all beginnings also endings?
Самая потрясающая книга 2019Я в жизни не читал неадаптированные, оригинальные книги на английском, у которых нет перевода на русский, - только подогнанные под уровень коротенькие истории вроде «Interview with the vampire» и «Alice in Wonderland», поэтому вокруг идеи прочитать «The starless sea» я ходил долго и нудно, так как искренне думал, что не потяну сложный текст.
У меня ушло около пятидесяти страниц, чтобы втянуться, - и я был потерян. Это - самое невероятное, что я читал в своей жизни. Стиль, слог, описания, прорисовка персонажей и обилие деталей, незаметно и неотвратимо проникающих в самое сердце.
Я пытался растянуть книгу на подольше - и не мог остановиться (на часах четыре утра, вставать - в семь, но боги мои, оторваться - значит умереть прямо на месте).
Это тот тип историй, которые не про сюжет, а про атмосферу (хотя и сюжет тут имеется и довольно интригующий), про детали, про слова и подтексты. Про человеческие (и не очень) судьбы, про путь и Судьбу.
«Беззвездное море» нужно не прочитать - его нужно прочувствовать, прожить, позволить ему проникнуть в каждую клетку своего Я, пустить в глубины самой своей сути, и тогда, обещаю, она станет самой лучшей книгой в вашей жизни.
Но маленький нюанс - так как, насколько я понимаю, в ближайшее время выпуск русскоязычной версии не предвидится, а язык в «Море» довольно сложный, лучше за него браться с уровнем английского не ниже B2, иначе рискуете «ничего не понять» :)171,5K