Рецензия на книгу

• 

  Sattdar17 февраля 2021 г.

  Слоган: «В жизни есть много больше, чем стрельба. Можно сеять ужас, лишь предъявляя людям их грешки»
  

  В благословенных восьмидесятых, когда деревья были выше, небо голубее, а Греты Тунберг не было и в проекте, писатель мог воткнуть в свою книжку такое название, как «Экстремисты Охраны Окружающей Среды Интернешнл», и ему за это ничего не было.

  Или он мог охарактеризовать свою героиню так:

  
  По счастью, она словно создана для этого: привлекательная, невозмутимая, остроумная и исключительно симпатичная. Не какая-нибудь конфузящаяся радикалка/феминистка/лесбиянка, на которую они рассчитывали

  И никаких тебе скандалов в Твиттере (которого не было), никаких MeToo (которого не было), никакой cancel culture (которой не было), никаких призывов, вроде стереть имя Джоан Роулинг (которой как писателя не существовало) с обложек книг о Гарри Поттере (которого тоже не было, аминь). Я не мог и предвидеть, что перечитывая сегодня «Зодиак», впервые прочитанный в нулевых, меня настигнет изумлённое осознание того, что когда-то мы были свободны. Культура человеческого общения ещё не была уничтожена соцсетями, люди не были загнаны в гетто фэйсбуков и тиктоков, литературные премии выдавались не за «гендер» или цвет кожи, а писатели могли говорить о беспокоящих их вещах, рассчитывая быть услышанными не только стадом обезумевших хейтеров. Блистательная сатира Стивенсона — самый нетипичный из его текстов — стала для меня чем-то вроде кислородной маски (уж простите мне эту твёрдую примету нашего времени). С небольшой добавкой N2O, хехе... Как всегда, чрезвычайно насыщенный образами, аллюзиями, метафорами и ассоциациями, стиль этого американца пролился целительным бальзамом на мой, слегка повреждённый парой прочитанных ранее дурно написанных книг, мозг. А перевод! 7-Eleven переведено как «универсам "От семи до одиннадцати"». Я чуть слезу не пустил от этой мимимишности начала девяностых, эпохи потребительской невинности «дорогих россиян». Хотя вот от термина «аквалангист» переводчица сумела удержаться, используя, гм, «скуба-ныряльщика»... ну да ладно.

  Начав выписывать из текста восхищавшие меня строчки, я осознал, что такими темпами переведу роман на цитаты примерно весь. Надавал себе по рукам, пообещал забыть на время про ярмо лайвлибовских обязательств, и стал просто получать удовольствие. Насыщенность смехуёчками после первой трети книги постепенно сходит на нет, трансформируясь в напряжённость действия, как и положено (наверное) нормальному триллеру. Ретроспективно мне пришла в голову мысль, что, возможно, Стивенсону стоило бы вообще избавиться от шуток, после того как дело дошло до явного конфликта, и от противопоставления иронии первой половины книги подчёркнутой жёсткости стиля второй половины текст только выиграл бы. Но я понимаю — художника может обидеть каждый :), не относитесь к этому замечанию всерьёз, текст и так прекрасен. Я не большой специалист по триллерам и не могу сравнить «Зодиак» с их лучшими образцами, но эмоционально напряжённых моментов в книге хватает, и не всегда вы сможете угадать траекторию развития событий. Так что, думаю, в этой жанровой нише роман вполне на уровне.

  Ещё один неожиданный флэшбэк (мой, не авторский):

  
  – ССМД. Слюноотделение, слезотечение, мочеиспускание и дефекация. Симптомы ингибитора холинестеразы

  Чёрт, оказывается, я читал об этом ещё в нулевых... Ну, прочитал и забыл. Знал бы я тогда, что термин «ингибиторы холинестеразы» станет едва ли не главным научным термином конца двадцатого года, великого и ужасного...

  В прочитанных мной перед «Зодиаком» двух книжках их автор признаётся, что это его первый опыт создания текста от первого лица. В своей рецензии я его поругал за то, что этот его первый блин вышел комом, а пока читал «Зодиак», раз двадцать подумал: «Ну вот же, вот же прекрасный пример, как даже эту неоднозначную форму можно наполнить великолепным содержимым!» Не, серьёзно — в сравнении совершенно неопровержимо выявляется, какой же, всё-таки, Стивенсон Мастер...

  Я провёл два прекрасных вечера, исполненных очей блистательной сатиры, смешных шуток, невесёлых размышлений, напряжённой интриги и мрачных ожиданий. Эти эмоциональные «качели» стали интересным опытом... не хотите попробовать тоже?

  18

  470