Рецензия на книгу
The Flatshare
Beth O'Leary
Snake_Gagarin17 февраля 2021 г.Смешанные впечатления, потому что, с одной стороны, это мило и сюжет в каком-то смысле нестандартный, с другой - это было как-то вроде и не сказать чтобы скучно, но как-то поразительно долго. Тот случай, когда вроде ничего особенного не происходит, но текста много, и приходится продираться через него в ожидании, когда уже пойдёт какая-то движуха.
Сама идея, повторюсь, нестандартная, но сама книга в лучших традициях романтических комедий - в общем-то, с самого начала понятно, во что всё выльется в конце, тут вопрос лишь в том, каким путём. Не могу сказать, что это однозначный минус, в этом жанре, как мне кажется, сложно изобрести что-то принципиально новое, чтобы "ух".
Из минусов - откровенно говоря, я не очень поверила в сюжетную линию с Джастином. Может, конечно, и есть логическое объяснение его поведению, но меня все связанные с ним эпизоды почему-то слегка коробили, происходящее казалось каким-то нарочитым и притянутым за уши. Как будто очень нужна была какая-то драма по сюжету, но автор не придумал ничего лучше, чем это. Лучше бы уж тогда совсем без драмы, чем так.
И да, не знаю, какова ситуация с переводом, но почитала отзывы на русскую версию книги и порадовалась, что читала в оригинале. Язык достаточно простой, читается ненапряжно, и всякие местные шутки-минутки в оригинале наверняка смешнее.
В общем и в целом книга нормально зашла, но не уверена, что буду перечитывать. Хотя даже среди книг в этом жанре (а они по сути своей одноразовые) есть такие, которые цепляли чем-то и заставляли впоследствии к ним возвращаться, "The Flatshare", к сожалению, к таковым не относится.489