Рецензия на книгу

• 

  Аноним7 сентября 2012 г.

  Начать надо с того, что я сперва посмотрела фильм и он стал одним из моих любимых. И только где-то год спустя я увидела в продаже книгу Геймана "Звездная пыль" и не смогла пройти мимо. Ожидания от нее у меня, понятное дело (после фильма-то), были ой как высоки, поэтому, возможно, мое мнение будет предвзятым.
  Возможно, конечно, что виноват переводчик, но:
  

  
  огромный единорог без особого труда следовал за путниками иноходью уже целое утро, иногда тычась звезде в плечо своим широким лбом.

  
  Представляете, что будет с плечом звезды после пары таких "тычков"? Это же единорог, у него рог на лбу! Да он с нее решето должен был сделать! Но нет... Дальше в тексте все болячки звезды ограничиваются сломанно

  • Посадил Тристран звезду единорогу на спину, через какое-то время тоже взобрался на него и сел позади Ивэйны. А потом:

  том:



На холмистом лугу под большим дубом, единорог резко встал и отказался двигаться дальше. Тристран кубарем скатился со спины скакуна на зеленую траву.


При этом звезда осталась сидеть на спине единорога. Неужели страна настолько волшебная, что в ней даже не действуют законы физики. Ведь по инерции парень должен был лететь вперед после остановки скакуна и либо сбить звезду на землю, либо впеча

ину.


Это был тихий джентльмен с широкими крыльями, который ужасно заикался.


Какие крылья? Откуда? Хоть страна и волшебная, но во всей книге нет и намека на существование людей с крыльями.
Возможно, это выглядит придирками, но мне, все-таки, глаз резало.
В целом книга понравилась, но, наверное, потому, что читая, я представляла себе картинки, увиденные в фильме.