Рецензия на книгу

• 

  utrechko6 сентября 2012 г.

  Однако многое становится возможным, если не знаешь, что оно невозможно.

  
  Разбираясь как-то в детских книгах, поймала себя на мысли, что большую половину из них я не читала - современные авторы и/или авторы, уже не в моем детстве переведенные на русский, в ребенкиной библиотеке представлены широко, а читает книги она большей частью уже сама. Так что решила восполнить пробелы и включить в список на чтение и детские книги.

  А начала я с "Мило и волшебной будки" потому, что когда дочка читала мне отрывок из этой книги, то очень уж мне сталь повествования напомнил любимого Клюева... только в варианте для детей :)

  
  ...найти ответ на вопрос, потеряли ли вы себя, куда труднее, чем найти то, что вы потеряли. Потому что чаще всего теряются там, где находятся. С другой стороны, не реже находятся там, где теряются, потому что на самом деле остаются на месте, а обратный путь туда, откуда вы не уходили, найти куда труднее....

  
  И читая книгу, я все больше убеждалась в том, что книга англичанина Нортона Джастера создает очень хорошую базу для ребенка, чтобы учиться понимать и воспринимать слово как живую и очень гибкую единицу языка, а не просто кирпич в нем.

  
  Понимаешь, в нашем роду все рождаются на уровне – то есть головы у всех у нас сразу занимают должную высоту, а уж после мы начинаем расти вниз и растем, пока прочно не станем обеими ногами на землю. Конечно, бывают и такие, которые даже к старости не дорастают до земли, ну чтож, думаю, в любой семье не без урода.

  
  Кроме слов, в этой книге ребенку предоставляется возможность взглянуть с другой стороны и на базовые математические понятия, и на время, звук, цвет. Автор взял от всего, что окружает нас каждый день и час, понемногу и поиграл, как с детским калейдоскопом.

  
  Хочешь изменить свои координаты – все сотри и начни с нуля.
  
  Если ты птица высокого полета, как ты можешь узнать, насколько высоко залетел? Если попал в полосу неудач, как узнаешь, какой она ширины? Если отправился странствовать по необъятному миру, как узнаешь, насколько он необъятен? А если мир тесен, - закончил он, схватившись за голову, - опять-таки как узнаешь, насколько именно? Вот почему число – самое прекрасное и самое ценное, что есть в мире
  
  Занявшись простым и пустяшным, ты даже думать забудешь о важном, но трудном. На это у тебя не останется времени. Потому что всегда найдется уйма всяких дел, кроме тех, которые необходимо сделать. И если бы не твой клятый карандаш, ты бы и не заметил, как пролетело время.

  
  Отдельный поклон переводчику Владимиру Тихомирову, нашедшему путь воспроизвести игру слов, значений и смыслов при помощи знакомых российскому читателю идиом и крылатых выражений.

  
  

  • Кажется, вы не поняли, - робко пояснил Мило. - Мы всего лишь хотим провести где-нибудь ночь.
  • Этим вы никого не проведете, - прокудахтала птица и вновь захохотала.
  • Да нет же! Нам бы только денек... - начал Мило.
  • Денег? - перебила его птитца. - Ишь ты - у самого нет ни гроша, а туда же.

  6

  269