Item: Сновидение
Rating: 4
Author: Lerlin

10 февраля 2021

Такая запутанная история. Но мне очень понравилось, как автор все ниточки держит под контролем. В одной, недавно прочитанной книге, были 2 временные линии и я вообще не могла понять, что происходит. Тут же автор швыряет нас по отрезку времени в полгода. И все понятно, захватывающе и интересно. Единственное, что мне не понравилось это перевод. Он очень странный... Во первых устаревшие словечки, типа "назавтра", "сызнова". СЫЗНОВА! Я сомневаюсь, что это дословный перевод с французского)))) И интересно, я единственная, кто не знает что значит "дортуар"? Почему не было сноски на это словечко? Хотя сносок в книге хватает... Второй косяк это словосочетание "молодая женщина"... у меня начал дергаться глаз, от этого уже на 150 странице! Неужели никак по другому нельзя было ее назвать?... И третий косяк перевода - имя Леа. Почему переводчица решила, что это имя не склоняется?! Эти моменты очень бросаются в глаза и намекают, что это низкопробная потоковая литература... Хотя, книга очень даже не плоха и автора читать буду с удовольствием.

7 понравилось

445

Отзывы о книге Сновидение

Сновидение

Комментарии 0