Рецензия на книгу

• 

  Аноним31 августа 2012 г.

  Десяток книг из этой серии я когда-то получила в качестве приза за участие в некоем конкурсе. И с трудом одолела парочку, на прочие уже не хватило энтузиазма. Свезла все на дачу - печку растапливать. И этим летом открыла "Мучения Минти", чтобы выдернуть первую страничку - и как зачиталась! Не то, чтобы очень-очень понравилось, но читала с удовольствием. Даже было интересно, чем же завершится история. Правда, финал всё-так оказался стандартным, увы. Долго размышляла, почему же я не стала читать эту книгу тогда, несколько лет назад. Что оттолкнуло? И поняла - название. "Мучения" вкупе с аннотацией про брошенную невесту не завлекли. А ведь в оригинале роман называется по другому - и совсем другой смысл появляется. Хотя на русский язык слово "making" трудно перевести красиво. "О том, как Минти Мэлоун сделала себя" - крайне неудачно звучит. Зато правильно! Это не о мучениях брошенной невесты. Это о преодолении себя.

  4

  140