Рецензия на книгу

• 

  zdalrovjezh9 февраля 2021 г.

  "Так бы выглядел Дед Мороз, если бы ему сказали, что Рождество в следующем году будет в Иванов день"

  Что вы только что прочитали? Квинтессенцию советского перевода книги Кон-Тики.

  Если речь идет о деде Морозе, тогда причем тут Рождество? А, может быть, советские граждане настолько ограничены, что сожгли бы книгу после прочтения слов "санта клаус" или аналога деда мороза в норвегии со сноской? Зато вот про иванов день, конечно же, знают абсолютно все, и весело посмеются шутке. Иванов день, хахаха, уморил, товарищ Тор Хейердал...

  Одним словом, если даже перевод и не предполагал быть жутко-ужаснейшим в начале, то редактор его таковым сделал. Ура редактору!

  Или вот еще:

  
  Германа спасло от смерти его великолепное здоровье.

  Вы только вдумайтесь в гениальность этой фразы. Беспроигрышный аргумент в любом споре. Почти как сказать "от смерти его спасла жизнь"

  Собственно, это было первым впечатлением от книги, за что мне очень обидно. Далее обособимся от идеалогических редакторских правок и рассмотрим сюжет. Большую часть сюжета занимает описание подводного мира с неведомыми рыбами, живыми которых в первый раз увидела экспедиция на Кон-Тикки. Невероятное и очень подробно описанное варварство по отношению к бедным живым существам, например, игра под названием "ухвати акулу за плавник" или засовывание рыбе в живот рыболовных крючков, чтобы поймать большую рыбу.
  Есть глава, которая возникает неожиданно посередине сюжета, которая совсем не имеет никакого отношения к книге - это энциклопедические факты об острове Пасхи и фигурах белых людей на нем (которые якобы имеют отношение к теории автора о путешествиях людей на плотах через океан).

  Тема срачиков между участниками совсем не раскрыта. [В моей картине мира продолжительное путешествие вшестером в ограниченном пространстве без них невозможно]. Видимо, автор хотел написать безопасную книгу для нэшнл джеографик, для неудавшихся диванных фанатов Жюля Верна, и такого там не надо. А я бы почитала.

  Ни в коем случае не преуменьшаю героизм поступка автора, гениальное планирование экспедиции и ее воплощение в жизнь. Идея шикарная, только книгу надо было писать не про рыб, на мой взгляд. Хотя, в принципе, если кроме рыб у участников ничего не было на протяжении долгих месяцев, то, наверное, пойдет.

  52

  803