Рецензия на книгу

• 

  FunnyWithoutPrice

  5 февраля 2021

  Гарри Дрезден был прекрасный, перевод был ужасный

  Батчер так же хорош, как мне помнился из юности. С удовольствием буду дочитывать недочитанное дальше и перечитывать прочитанное. Но перевод! У меня куплена бумажная книга, так что пришлось на силе воли домыкать, как есть, но где-то на первой уже трети я сломалась и полезла сверять переводческие выверты с оригиналом.
  
  в оригинале там She was slender, but curved enough to draw an admiring look from the officer behind the counter as she stood there in a flirty little skirt and half-top which left her midriff bare.
  И такая бомба каждые три-четыре страницы, если не чаще (я старалась не придираться). То там "тушка" выползет, как с Сам.издата конца нулевых, то еще какая кракозябра...
  В общем, надеюсь, я достаточно прокачалась в английском, чтобы дальше читать в оригинале.

  5 понравилось

  0

  495