Рецензия на книгу

• 

  commeavant

  27 августа 2012

  Как-то, в минуту печали, викторианский эстет Джон Раскин пожаловался: «Как долго большинство людей будут рассматривать хорошую книгу, прежде чем решатся выложить за нее цену одной крупной камбалы-тюрбо?»

  
  Вероятно, многие предпочтут купить всё-таки камбалу-тюрбо, нежели "Вторую Книгу всеобщих заблуждений", но я положительно заявляю, что она вышла лучше Первой ! Это всё тот же наплыв не всегда нужных фактов, иногда сдобренный типичным английско-фраевским юмором. Однако факты особо скучные или известные только англичанам остались в первой книге, что не может не радовать. Прочтешь между делом десяток-два занимательных интересностей, на губах заиграет Мона Лиза, а в голове, может, чего и отложится.
  Очевидное отличие от Первой — это вставки мини-диалогов из телевикторины QI, которым отводится роль смазки и разрядки между пачками фактов. Вставки наподобие:
  

  
  ДЖЕРЕМИ КЛАРКСОН: В Голландии есть один классный клуб. Совсем новый, называется «Tuf Tuf Club». Они занимаются тем, что колесят по стране и выводят из строя камеры слежения.
  СТИВЕН: Правда?
  ДЖЕРЕМИ: Там даже выдают призы тем, кто придумает самый оригинальный способ. Мой любимый – залить ее строительной пеной. Она сначала выстреливает, а потом схватывается, довольно гадко, прям как в «Докторе Ху». Что очень даже неплохо.

  
  Да-да-да, вы не очитались, это один из досадных ляпов перевода. Похоже на выкрик с покемоновским пафосом: "Я вызываю тебя, Доктааааа ХУ!".

  Если не относиться к ней слишком серьезно и читать порциями между делом, книжка очень даже увлекательная.
  Напоследок совершенно фееричное для меня как небиолога:
  

  
  Что за птица Puffinus puffinus?
  Прежде чем дать ответ на этот вопрос, учтите: Rattus rattus — это крыса (англ. rat), Gerbillus gerbillus — песчанка (англ. gerbil), Oriolus oriolus — иволга (англ. oriole). Iguana iguana — игуана. Conger conger — конгер (морской угорь), a Gorilla gorilla gorilla — категорически и однозначно горилла.
  Так кто же тогда Puffinus puffinus?
  Увы, это всего лишь буревестник обыкновенный.
  [...]Научные названия животных обычно состоят из двух слов: первое обозначает род, второе – вид. Там, где в имени вида появляется третья часть, речь идет о подвиде. Иногда в скобках приводится и подрод, например Bison (Bison) bison bison, т. e. (чтоб уж не сомневаться) какой-то бизон.

  
  Впредь буду называть себя не иначе как Dimus dimus dimus.

  19 понравилось

  3

  136