Отзывы о книге Дурная кровь
salchichon0683 февраля 2021Книга замечательная! НО большие претензии к переводчику, который переводил на русский язык. 1) полно предложений, переведенных не точно и даже, которые и вовсе искажают смысл ситуации и чувств героев. 2) переводчик воспользовался типично русскими словами, которые англичане не используют в помине. Например, «матерый сыщик». Это перебор. И к Страйку это не имеет никакого отношения 3) в книге полно слов, которые даже мне показались незнакомыми; они редко используются в русском языке.
5 понравилось107
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым