Рецензия на книгу

• 

  HaycockButternuts

  28 января 2021

  Мы в горорд Изумрудный идем дорогой трудной.

  Так сложилось, что к советским детям эта книга пришла куда раньше американской версии Баума. И большинство тех, кто любил ее, так и остались верны интерпретации Волкова. Иные, прочитав первоисточник, ничего против не имеют, но все же считают русскую версию добрее и ближе. Я не могу судить, ибо до Баума так и не добралась. Книга Александра Волкова далеко не первая адаптация иностранных книг. И почему-то и Буратино нам гораздо ближе нежели Пиноккио, а о Докторе Дуллиттле, западном родственнике нашего Айболита, вообще мало кто знает. В чем здесь дело? Наверное, не только в отсутствии в СССР подтверждения авторских прав, а в огромном таланте писателей, которые брали зарубежный шаблон и создавали на его основе совершенно оригинальное произведение. Что до Волкова, то его фантазия ушла куда дальше сказки Фрэнка Баума, и пять продолжений "Волшебника Изумрудного города" - это совершенно самостоятельные авторские книги. Причем, ни одна из них не укладывалась ни в какие идеологические рамки: имена нерусские, герои какие-то неправильные, не похожие ни на людей, ни на кого-то еще. Почему Лев трус? И что это за дровосек такой железный, без сердца? И откуда вообще этот Гудвин? Короче, "много неясного в странной стране". И если первую часть, в виду ее безмерной популярности сред детского населения советской страны, власть ,скрипя всеми органами, приняла, то последующие повести был восприняты категорически в штыки. Тиражи у них были мизерные, книги практически не переиздавались, поэтому их мало кто знал и помнил. Даже показ по ЦТ снятого в 1974 г. мультсериала был прерван без объяснений. К концу 80-х, когда наконец серия о волшебнике Гудвине была издана в полном объеме, все шесть книг мало кто читал и помнил. У большинства советской малышни в памяти навсегда осталась лишь первая часть. Мы во многом не понимали ни символизма, ни подтекста сказки. Мы ее просто любили. За увлекательный сюжет, яркий юмор, за теплоту и добро. Лично я люблю эту книгу и сейчас.

  13 понравилось

  1,3K