Отзывы о книге Шелк
Melbourness25 января 2021Резьба бритвой Оккама по шелку
Я оказалась не готова к "Шелку". Начала слушать книгу, и где-то через полчаса подумала, что слушаю краткий пересказ. На всякий случай открыла написанный вариант, а там тоже самое. Прочитала, подумалала: "Бред какой-то". Через неделю прочитала еще раз, и тут мне стало за себя стыдно. Как можно было держать в руках тончайшее вышитое покрывало и принять его за коврик для ног в ванной?
Алессандро Барикко напомнил мне, что любовь не требует множества слов. Она зачастую вообще слов не требует. Достаточно взгляда, движения, возвращения. Думается мне, что автор для этого романа руководствовался принципом бритвы Оккама - не следует множить сущее без необходимости. Он описал приключения Эрве Жанкура, его любовь, его поиски, а потом взял и одно за другим выкинул все лишние слова. Барикко оставил почти голый костяк любви и выставил его на всеобщее обозрение. Умеющий видеть да увидит.
Отдельное спасибо автору за историю с птицами, которых дарят любимым женщинам, а после их смерти выпускают на свободу. Как будто женская душа взмывает в небо вместе с ними. Красиво, емко, лаконично.
11 понравилось791
Комментарии 2
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
С "Шелком" очень странная история, там какой-то безумно корявый перевод. Я читала его в оригинале, это было бесподобно - тающий, тонкий, прозрачный язык, немного в стиле древних японских романов. Но в какой-то момент наткнулась на непонятное выражение. Залезла в перевод и просто потеряла челюсть: этот тонкий текст передан топорно, грубо, в лоб, как будто переводчику это был даже не коврик, а грязная тряпка. Разочарование было очень сильным, но с тех пор меня не очень удивляет достаточно низкая для такой книги оценка у нас на ЛайвЛибе. Увы.