Рецензия на книгу
Крошки Цахес
Елена Чижова
Sampa15 августа 2012 г.Ну да, я не прочла аннотацию к этой книге.
По ассоциации ждала встречи со злобными карликами-манипуляторами, таскающими горячие каштаны из огня чужими руками, карьеристами, присваивающими заслуги других. Банально предполагала, что это Гофман на современный лад. Ошибалась.Ленинградская (это еще те времена) спецшкола с углубленным изучением английского языка. Дети и Учитель. Плюс театр. Особая школьная жизнь. И послешкольная. Мысли и чувства. Даже с учетом того, что я никогда не училась в спецшколе, у меня никогда не было такого учителя, да и времени с моей школьной поры прошло предостаточно, история меня зацепила. Как-то по живому.
Еще язык романа. Сначала трудноватый. Наверное, это какой-то литературно-филологический прием. Когда слова нагромождаются, наскакивают друг на друга. Повторяются. Фразы, сложные по построению, чередуются с простыми. Нужно привыкнуть. Поймать течение и плыть. В потоке. Можно уже не напрягаться.
И иностранный язык. Для меня – темный лес. Автор – как рыба в воде.
На родном [языке] понимают сразу, а значит – не понимают главного. Если понимаешь сразу, значит, это – не главное, но оно будет застить тебе глаза, и тогда, может случиться, ты уже никогда не поймешь...
Остается легкое чувство неудовлетворенности, недосказанности. Догадайся, мол, сама, а я тут многозначительно в тенечке постою. Как-то нечестно.10146