Рецензия на книгу

• 

  Teya80520 января 2021 г.

  Ух, как меня эта книга бесила в процессе чтения, а еще больше бесит теперь - когда все знакомые и малознакомые наперебой спрашивают "Ты вот увлекаешься историей парфюмерии и про ароматы обзоры пишешь, расскажи, автор правду написал?"
  Собственно, начну с названия. Этот Гренуй такой же "парфюмер" в смысле своих поступков как маньяк Нельсон Эрл Леонард "горилла-убийца". Понятно что техникой создания экстрактов веществ он владел и технически все изложено грамотно, только вот тем путем, которым он шел, аромат любви и красоты не создать - получится только запах тела, пусть и красивого. Так что бедный Гренуй тут еще и фентези-персонаж немного. Ухитрился обойти законы земной химии.

  Но с точки зрения перевода (с оригиналом не знакома) придраться почти не к чему - в чем-то напоминает Гюго, особенно в начале. Те же трущобы, те же "отверженные" и обитатели "двора чудес", которых мы встречаем во многих историях о Франции до 20 века. И история крайне тонко стилизована под реальность 18 века. Читать действительно интересно (но почто, почто автор решил сделать главного героя именно искателем и изобретателем несуществующей технологии!)

  Поэтому такая "половинчатая" оценка по факту и получилась.

  49

  2,4K