Рецензия на книгу

• 

  sq19 января 2021 г.

  По-моему, "Собака Баскервилей" -- вершина творчества Конан Дойла. А фильм Игоря Масленникова и того лучше, ей-богу.
  Как правило, я люблю такие экранизации классики, которые следуют как можно точнее за литературной основой. Отличный тому пример -- "Идиот" Бортко, первую серию которого я в очередной раз посмотрел вечером по "Культиаре". Я бы этому фильму любую премию дал.
  Создатели "Собаки Баскервилей" выбрали противоположный путь, они подошли к экранизации творчески. Обычно это удручает, но в данном случае вышло как нельзя лучше. Вот, к примеру, короткий диалог Холмса и доктора Уотсона из книги:
  

  
  [Холмс]— [...] Ну как, вы успели подумать над этим делом?
  [Д-р]— Оно не выходило у меня из головы весь день.
  — И к чему же вы пришли?
  — Запутанная история.
  — Да, история весьма своеобразная.

  А в фильме последнюю фразу заменили на:
  

  
  -- Как же это верно, Ватсон!

  И фразу эту Холмс произносит абсолютно серьёзным тоном, так что вся ситуация внезапно становится в высшей степени комической.

  А миссис Хадсон!
  У Конан Дойла это абсолютно проходной бледный персонаж. А в фильме -- почти главная роль. И какая!
  Вообще актёры в том фильме все как на подбор. Как, кстати, и в "Идиоте".

  В общем, книга отличная, кино отличное.
  На самом деле не знаю, что лучше :)

  21

  884