Рецензия на книгу

• 

  shurenochka

  13 января 2021

  "Африка ужасна" но и там люди живут...

  Это мой первый опыт чтения нигерийской литературы. Такой «африканскости» и «американскости» я еще не встречала. В целом повествование довольно интересное не только с точки зрения сюжета, но и приемами использованными автором (полное погружение в реальность героев, но в то же время без надоедливой и чрезмерной детализации, медленное повествование, но в то же время и не затянутое, построение линии витиеватого сюжета, но и не сильно запутанного).
  Главной темой для меня в этом романе оказалась не трудности переезда, не скитания эмигрантов на чужбине , а все-таки любовь главных героев., которую им по какой-то воле небес удалось пронести через полжизни разлуки. Это меня очень поразило, хотя я ж ,взрослая тетенька , должна понимать, что это выдумка. Но в каждой сказке есть доля реальности, наверное…
  Вторая важная тема- это отношение к черным в Америке. Отдельный респект Чимаманда Нгози Адичи – автор многое раскладывает по полочкам и для лучшего понимания лучше читать, чем пересказывать все в рецензии. Для меня слова главной героини «Когда я вернулась в Лагос, я перестала быть черной»- , которые она сказала в финале одному из своих бывших- говорят сами за себя…
  Отдельно стоит упомянуть прекрасный перевод Шаши Мартыновой, отлично адаптированный для русскоязычной публики. Иногда диву даюсь , как прекрасный перевод не только передает все то, что хотел сказать автор, но и может какие-то нюансы жизни передать людям с разных планет континентов .

  27 понравилось

  1

  709