Рецензия на книгу

• 

  Melkij_Parazit

  13 января 2021

  "Ей замуж хочется, а вы тут то да се!"

  Давайте как-нибудь уладим дело!
  Синьоры, вы на девушку взгляните:
  Душа болит, на ней совсем лица нет!
  Ей замуж хочется, а вы тут то да се!
  К. Гольдони "Слуга двух господ"

  Родриго и Химена любят друг друга, они на пороге помолвки, но из-за ссоры родителей Родриго убивает отца Химены. Последняя скорбит по отцу и разрывается между долгом отомстить и любовью к убийце. Поскольку Пьер Корнель является "отцом французской трагедии", то в пьесе все страдают - с толком, чувством, расстановкой. С пылом, жаром, и упорством, достойными лучшего применения.

  На мой взгляд, в статье в Вики, посвященной автору "Сида" Пьеру Корнелю, очень интересна фраза "Париж, а за ним вся Франция продолжали «смотреть на Сида глазами Химены»". Она как бы исчерпывающе объясняет основной конфликт. Девушка любит, девушка страдает, но любит... Но страдает... И так по кругу. Возможно, Химене удалось бы протоптать дорожку к моему сердцу, если бы ситуации в пьесе не были утрированы до абсурда. А страдание ради страдания я не понимаю.

  Считается, что Пьер Корнель использовал для создания "Сида" сюжет пьесы испанского драматурга Гильена де Кастро "Юность Сида", а тот в свою очередь использовал народные романсы о Сиде Кампеадоре. В этих самых романсах, к слову, ситуация описана несколько иначе:
  

  
  И к нему Химена Гомес
  С горькой жалобой пришла,
  Вся одета в черный траур,
  В кружевной косынке черной,
  И колени преклонила,
  Став на коврик, и сказала:
  «Мой король, в бесчестье горьком
  Я живу, и — бог свидетель —
  Мать моя живет в бесчестье.
  Каждый день должна убийцу
  Моего отца я видеть.
  На коне он гордо скачет,
  На руке злодея — сокол(...)
  А того, кем был загублен
  Мой родитель достославный,
  Мне скорей отдай в супруги,
  Ибо тот, кто зло мне сделал,
  Знаю, будет добр со мною».
  И король сказал на это:
  «Вот, всегда я только слышал,
  А теперь и сам я вижу:
  Непонятен женский нрав!
  До сих пор она просила
  Оказать ей справедливость,
  А теперь, смотрите, хочет
  За убийцу выйти замуж.

  Как видим, героиня народных баллад четко знает что хочет и вся пьеса помещается в два десятка строф, не отвлекаясь на рефлексию. То ли дело героиня Корнеля, которой и замуж невтерпеж, и честь не велит! (Если что - я солидарна с королем )))
  Вообще если бы я могла, я бы поставила пьесе две оценки. Первую - за текст, за поэтические строфы, за перевод Михаила Лозинского. Получила большое удовольствие. Вторую - за сюжет, смысл происходящих событий. Архаичный такой вариант монолога Верки Сердючки "Сделай мне больно", только Сердючка, если кто помнит, не любит когда ее долго просят ))) А здешние герои наоборот - любят.
  

  25 понравилось

  2,1K