Рецензия на книгу

• 

  EvA13K

  13 января 2021

  Эта сказка про очередное спасение мира оказалась полностью новогодней историей, ведь полностью уместилась в неполный новогодний день, а самый пик событий пришелся на бой новогоднего колокола. Когда её и читать (если запоздал на Новый год) как не на Старый Новый год? Так что праздник тематичненько отметила, всех с наступающим Старым Новым годом поздравляю!
  Персонажи здесь, конечно, атмосферные, особенно представители темной стороны. Печенек правда для перехода на свою сторону не предлагали, но в остальном оставили самое темноположительное впечатление, своим стремлением совершить как можно больше гадостей, и чтобы никто не ушел необиженным! Но и агенты света на темной стороне очень даже запоминающиеся. Кот, мечтающий о славе великого певца, и ворон ощипанный. Его первое появление в первом варианте перевода, очень напомнило мне стихотворение "Ворон" По. Кстати, об этом, т.е. о переводах. Я попробовала два (но вроде их есть поболе), оба по своему забавны и очаровательны, но второй вариант раза в 2-3 короче. И во втором варианте злодеи варят тениалкогадский волшебный напиток, а в более объемном волшебный катастрофанархисториязвандалкогорючий кунштюк-пунш и это вообще шедеврально, спасибо переводчику!
  Получила при чтении свою дозу удовольствия и хорошего настроения, хотя всё же для меня история слишком детская и при этом недостаточно милая, чтобы меня завалило умилением достаточно для выставления высшей оценки.

  80 понравилось

  3

  1,3K