Рецензия на книгу

• 

  GoldenAmberr7 августа 2012 г.

  Хотелось бы сказать пару слов от себя: диск был пока издан ограниченным тиражом. Копии диска разосланы всем, кто принимал участие в его создании и, конечно, родственникам В. Стуса. Часть тиража (чуть больше половины) отправлена на родину В. Стуса, другая - передана Мемориальному центру истории политических репрессий Пермь-36. Небольшое количество дисков были розданы людям, пришедшим на презентацию этой аудиокниги в рамках форума "Пилорама-2012". Одну из копий этого диска я выложила в интернет для того, чтобы более широкий круг людей мог с ней ознакомиться.

  Диск уникален и тем, что это первая аудиокнига со стихами Василя Стуса, переведенными на русский язык. Авторы проекта, к слову, энтузиазма не теряют и полны желания продолжать переводы и озвучку и радовать нас новыми аудиокнигами с его стихотворениями.
  Мое мнение об этой аудиокниге: меня заинтересовал как непростой жизненный путь В. Стуса, так и его поэзия, поэтому я благодарна от всей души всем, кто безвозмездно принимал участие в реализации этого проекта, в начале популяризации творчества Василя Стуса в нашей стране.

  Но. Авторам проекта показалось, что многие из стихов похожи на молитву - и озвучили они их соответственно - в форме молитвы. На мой взгляд это портит восприятие стихотворений.
  Стих должен оставаться стихом. Те, кто услышат в нем молитву, всегда смогут подключить свой внутренний голос, чтобы и воспринять их соответственно. Большинству же людей будет, на мой взгляд, приятнее услышать стихи в более стандартной форме, нежели в той, в которой они представлены в этой аудикониге.

  7

  458