Рецензия на книгу

• 

  Melbourness

  12 января 2021 г.

  Невкусный салат из больных тем

  Книга неплоха, при первом прочтении она заставляет посмотреть вокруг себя и задуматься. А задумавшись, я поняла, что я согласна с общей тематикой "рассовая сегрегация - это плохо и несправедливо", но не согласна с некоторыми частностями из самой книги. Попробую объяснить по порядку.

  Вот Юджиния "Скитер" Фелан, девица из состоятельной семьи, недавно закончившая коледж и вернувшаяся домой. Замуж она чисто теоретически хочет, но за кого понравится, а не кого семья купит на "приданный" траст. Скитер хочет работать и быть самостоятельной, что на американском Юге в 60х прошлого века большое нет-нет. Папа выращивает хлопок, матушка руководит прислугой, болеет и мотает Скитер нервы разговорами, что та не так живет, и вобще пора замуж и детишек. Еще Скитер пытается выяснить, что стало с чернокожей няней-прислугой, которая ее вырастила и отдала ей всю любовь. Няню уволила мать Скитер не пойми за что, и такое впечатление, что все вокруг знают, но сказать стесняются. Когда история вскрывается, то оказывается, наверное, самой трагичной в этой книге. Скитер сочувствует чернокожим женщинам-служанкам, с которыми обращаются как с грязью, и которые не смеют сказать слово в ответ из боязни лишиться места. Чтобы дать этим женщинам голос, она убеждает их рассказать свои истории и сводит их в книгу, которая имеет большой общественный резонанс. Истории эти очень разные, в большинстве своем несчастливые и трагичные, но есть среди них и те, где служанки принимаемы как часть семьи. Мой вопрос вот в чем: Скитер выведена вся такая положительная, только вот живет она на семейной хлопкловой плантации, и папа ее наверняка не одними своими руками поля обрабатывает. Да и матушка ее по дому сама ничего не делает, есть прислуга. Но Скитер не ведет с родителями разговоров о справедливости, и что черные тоже люди и заслуживают лучшей доли. Нет, она берет деньги, которые зарабатывали и зарабатывают для ее родителей чернокожие, и молчит. Она не одергивает своих подруг, она отчаянно трусит, что ее увидят вместе с черными женщинами в неурочный час в неурочном месте. Мне кажется, в этом есть элемент лицемерия.

  Антипод Скитер это, конечно, Хилли. Вот уж кто не стесняется в выражениях при прислуге и открыто ратует за рассовую сегрегацию. Кроме того Хилли - это пчелиная королева, создается впечатление, что она управляет жизнью и мыслями всего Джексона. Слова поперек не скажи, а то сразу вылетишь из светской жизни города, что для состоятельных женщин того времени смерти подобно. Круг-то маленький, все друг друга знают. Раздражает полная демонизация Хилли, такое ощущение, что этой женщине все про всех известно и она только и думает, как бы испортить жизнь черным еще больше. Не пытаясь ее оправдывать скажу, что Хилли всего лишь продукт своего времени, мелочная бабенка с определенным влиянием, которая на самом деле очень боится, что все узнают, как Минни ей отомстила.

  Селия... вот тут все сложнее и проще. Миловидная блондинка из бедного квартала, прислугу в глаза не видела до замужества, и как себя с ней вести не понятно. Наивная и добрая дурочка, которой жить бы собственной жизнью, так нет же - она хочет в компанию к "старым деньгам". Селия не понимает, что она им не ровня и стоит на социальной лестнице не намного выше черных, невзирая на удачное замужество. Она трогательна в своих наивных попытках вписаться в этот женский клуб, но, на мой взгляд, здесь автор перегнула палку. Думаю, что после третьего вежливого отказа от помощи в местном женском обществе уже даже до неумной бы дошло, что ей там не рады.

  Эйбелин и Минни как центральные фигуры с другой, обслуживающей, стороны производят гораздо более сильное впечатление. Скорее всего у них есть реальные прототипы, с которых они списаны. Каждодневные трагедии маленьких людей выписаны очень жизненно. Эйбелин, уходящая от своих хозяек как только детишки подрастают и начинают понимать разницу между черной прислугой и белыми родителями. Эйбелин, потерявшая единственного сына, свет в окошке, надежду, что он будет жить лучше, чем она. Эйбелин, набравшаяся храбрости и рассказавшая первую историю Скитер под страхом смерти. К сожалению, страх смерти не метафора, в южных штатах скрытый расизм до сих пор цветет пышным цветом, а в то время жизнь чернокожего немного стоила. Минни, отличная повариха, мать пятерых детей, жена алкоголика, который ее лупит. Минни, у которой чувство собственного достоинства пересиливает чувство самосохранения. Минни, которую жизнь не балует, но которая отдает практически последнее своей коммунне и которая не может не задумываться, как будут жить ее дочери. Иногда нужно очень сильно испугаться, чтобы начать что-либо менять.

  Это была бы отличная книга, если бы автор не пыталась объять необъятное. Тут и расизм, и неравенство женщин и мужчин, и любовная история Скитер с сынком сенатора, и домашнее насилие, и нищета черных кварталов, и противостояние умницы Скитер с туповатыми домохозяйками Джексона. Слишком много всего, и какая-то бесконечная беспросветность ситуации. Сравнение с великим "Убить пересмешника" просто неуместно, кроме однонаправленной тематики ничего общего не усмотрела.

  После размышлений и обсуждения с разными людьми сформулировала, что мне не понравилось. Автор очень напирает на тему "прислуга никогда не обедала с хозяевами". И это правда, так везде, а не только в Штатах в 60е. Было бы странно, если слуги и хозяева ели бы за одним столом. Разная еда, разные манеры и разные темы для разговоров. Всем было бы просто неудобно, а служанки еще и не отдыхали бы толком. При нынешних модных идеях, что все люди равны, это не так. Сейчас стало больше социальных лифтов и люди неглупые и неленивые могут поднятся из низов, но в обществе было, есть и будет неравенство.

  Читалась книга легко, начала я ее читать на русском, промучилась с десяток страниц, потом сходила в библиотеку и взяла оригинал. Перевод был так себе, но это только мое частное мнение.

  12 понравилось

  323