Рецензия на книгу

• 

  Vansaires

  6 августа 2012

  Средненько. Просто, гладко, читается легко, довольно предсказуемо, в целом неплохо — но без изюминки. Нотка философии, приправляющая этот, в общем-то, весьма стандартный продукт нынешнего литературного искусства, позволяет проглотить его с задумчивым видом — без особого удовольствия, но и без отвращения.

  В сюжете можно выделить два пласта: первый — взаимодействие двух культур (интернациональная любовь между японцем и бельгийкой) и второй — взаимодействие мужчины и женщины, которые далеки от устаревших стереотипов гендерных ролей.

  И вот, вроде бы, обе темы мне более чем интересны, но их раскрытие в тексте не вызвало большого энтузиазма. Всё время, пока я читала, меня преследовало чёткое ощущение: "Всё это уже где-то было". Можно, конечно, считать, что в наши времена ничего нового и оригинального изобрести вообще невозможно, но у некоторых же писателей получается соединить детали давно известной мозаики в совершенно новый и неповторимый узор!

  Здесь — нет, не получилось.

  Начиная с самого языка повествования: я предпочитаю, чтобы авторский стиль был именно авторским — своеобразным и бросающимся в глаза, когда уже с первого предложения становится понятно: эту книгу мог написать только этот писатель. И никто другой. С Амели Нотомб нет такого ощущения, и подозреваю, что вина в этом лежит не только на переводчике.

  Но, конечно, было любопытно поглядеть на милого юношу, готового быть домохозяйкой при своей возлюбленной, и девушку, для которой брак — это синоним несвободы. Думаю, что в целом эти тенденции весьма характерны для современного общества, и да, я поддерживаю их. Так что в этом плане книга произвела на меня положительное впечатление.

  Понравились заключительные слова: "Вот, значит, как называется то, что было между Ринри и мной, — братское объятие самураев. Насколько же это выше и прекраснее, чем банальная любовная история". Можно сделать их девизом для всех тех, кого уже не устраивают привычные представления о романтической любви — а нас, таких, уже очень много.
  (Хотя, судя по другим романам Нотомб, любовь-ненависть к роковым женщинам ей удаётся куда лучше, так что не вижу ничего удивительного в том, что она с таким ужасом сбежала от замечательного, доброго, заботливого и во всех отношениях идеального, по её же словам, мужчины...)

  Вердикт: тем, для кого "японская" тематика в новинку, книга, вероятно, понравится, на остальных, более искушённых, вряд ли произведёт большое впечатление.

  3 понравилось

  0

  44