Рецензия на книгу
Стингрей в Стране Чудес
Джоанна Стингрей, Мэдисон Стингрей
MariyaPechurina11 января 2021 г.История отважной девчонки
Джоанна Стингрей - "Beverly Hills brat", как она поет в своей песне (так называют детей богатых родителей, пижонов), в 1984 с экскурсией попадает в СССР, где знакомится с русскими рокерами. Это событие меняет ее жизнь.
Ее миссией становится рассказать в Америке о БГ и Цое, о Кинчеве и Ленинградском рок-клубе. Зачем? Чтобы при помощи музыки объединить две страны, которые сковала холодная война; чтобы жаром рокерских сердец растопить железный занавес.
Она бесконечно курирует между Союзом и Америкой, при помощи своих связей выбивая инструменты, контракты, налаживая связи. Благодаря ей в 1986 году выходит альбом Red Wave-первый официальный релиз русского рока.
▪️А теперь о важном в этой книге: на постсоветском пространстве есть два неприятных стереотипа:
Русские рокеры - бунтари.
В 80-е КГБ всех "длиноволосиков" отлавливали и отправляли в ГУЛАГ.
Эта книга хорошо развенчивает данный миф. Русский рок здесь показан не как протестное движение, но как простое желание молодежи делать что-то, что хочется им. Если это и протест, то он сравним с неповиновением ребенка родителю, за которое того ждет выговор.
▫️Читать стоит для того, чтобы увидеть "живых" Цоя, Гребенщикова, Курехина. При том, что книга написана в первую очередь о приключениях Стингрей, им она уделяет достаточно много времени.
▫️Главный минус книги - перевод. Он выполнен Алексом Каном, знакомым Джоанны по тусовке ленинградского рок-клуба. Выполнен очень странно, с речевыми конструкциями, характерными скорее человеку, не знающему русский язык. Но книга читается, и довольно легко, а для многих- это главный критерий оценки.5196