Рецензия на книгу

• 

  greeneyedgangsta

  5 августа 2012

  Дело в том, что в данной истории половой акт играет отнюдь не второстепенную роль: многие годы этот акт, соответствующим образом обставленный, гарантировал выживание нашей общины, и этот же акт в финале привел нас к краху.

  
  Первое, что хочется сказать, это - не судите книгу по обложке, она вообще тут ни к селу, ни к городу! Хотя, признаться, в сторону книги с такой обложкой я бы даже не посмотрела, благо книгу я читала в электронке, так что больше ориентировалась на аннотацию и мнения народа.
  Первое, на что обращаешь внимание, это язык/перевод. К современной литературе я отношусь очень осторожно, ибо, если уж молодые переводчики (в 9 случаях из 10 переводчики бумаги, а не текста) не извратились, то сам автор переборщил с употреблением современного нелитературного. Но, это был не тот случай - и язык, и перевод послужили во благо тексту. Читалась книга легко, ни ухо, ни глаз ничто не резало. И даже если бы книга не понравилась, то только за качество языка я бы ей поставила нейтрально. Но, опять-таки, не в этом случае. Ибо и сюжет оказался на уровне. Умело построенное повествование, мастерски закрученная интрига и хорошо прописанные персонажи (а их было порядком). А фоном послужил по-своему очаровательный американский Юг, а где Юг, там самобытность, которая в данном случае перешла все границы.
  
  Итак, люди рассказывали истории. Нет. Они рассказывали историЮ, всего одну, но с разных точек зрения, подводя читателя/главного героя к ответу на один единственный вопрос: "Кто такая Люси?" А, собственно, ответ на этот вопрос открыл перед нами главную тайну города Эшленда, ну и еще парочку второстепенных житейских правд впридачу. Но об этом нам рассказывает уже сам главный герой. Разные точки зрения, недомолвки, правда и вымысел - пока со всем разберешься и выстроишь все по порядку. Более того, ждешь, что с таким-то лихим сюжетом сейчас произойдет что-то, достойное магического реализма, - вдруг арбуз заговорит человеческим голосом, в крайнем случае, собака. Но нет, всему находится вполне логичное обьяснение, и какое!

  В итоге, знакомство с автором оказалось неожиданным и приятным. Еще более неожиданным оказался тот факт, что одна из книг автора (в хотелки, в хотелки!) была экранизирована Бертоном. Очень занимательная книга, которая, на мой взгляд, может понравится абсолютно любому, в независимости от литературного вкуса и пристрастий.
  

  
  В конце концов, любое, даже неудачное, жертвоприношение все-таки лучше, чем никакого жертвоприношения вообще.

  12 понравилось

  0

  29