Рецензия на книгу

• 

  Аноним4 августа 2012 г.

  
  "Если есть море в твоей душе, то непременно пойдут волны, выплескивая на берег жизни мысли..."
  

  "Маяк на Омаровых Рифах" я бы купила уже из-за автора, названия и обложки. Кто в детстве не зачитывался Тимом Талером и не мечтал работать смотрителем на маяке? Стоять между небом и землей и смотреть на бесконечные волны, кормить чаек налету, наблюдать, как цвет и голос моря сливаются с небом, когда близко гроза, ловить на щеке и за поднятый ворот соленые брызги и жмуриться лучам восходящего солнца, слушать старые пластинки в маленькой желтой комнатке и каждый вечер зажигать путеводную звезду фонаря, чтобы предупредить плывущие корабли о скалах.

  Это необыкновенное издание. На его страницах плещутся мудрые, немного грустные и невообразимо красивые истории о волшебстве. Глубокие, как море, нежные и лирические, добрые и трогательные, истории для настоящих романтиков от 5 лет до бесконечности. Открываешь книгу, и, где бы ты ни был, чувствуешь, как откуда-то издалека доносится запах морской воды и соленого ветра, а сказки, как волны, перетекают одна в другую, и в самое сердце.
  А как же иначе, ведь Джеймс Крюс - настоящий мастер слова. Но и переводчики не отстают - язык легкий, как дуновенье бриза, читается на одном дыхании, а потом долго перечитывается, чтобы растянуть удовольствие (если по одной сказке за вечер, то хватит почти на месяц). Прозу перевела Анна Шибарова, она же написала к книге послесловие, которое будет интересно прочесть детям, а стихи - Владимир Летучий. На русском языке издается впервые.

  О чем же сама книга? В Северном море, на рифах, недалеко от острова Гельголанд стоит маяк, на маяке живет смотритель - старик Иоганн. К нему иногда прилетает чайка Александра, или является водяной Морешлеп, а однажды в гости приплывает на маленькой лодке тетушка Юлия с гномом Ганс-в-узелке, лишившаяся своего дома на острове. Герои книги ловят рыбу и рассказывают друг другу удивительные сказки и стихи, например о том, как празднует свой день рождения Карусель, как веселятся на балу марципановые мальчики, и как рыбак Фране поймал своей сетью звезду в небе.

  Итак, " в Северном море недалеко от острова Гельголанд вблизи маяка на Омаровых Рифах есть песчаная коса.
  Она так мала, что даже самый крошечный домик на ней не поместится, зато четырём чайкам там живётся вольготно..."

  Добавлю, что качество издания замечательное - увеличенный квадратный формат, твердая обложка, белоснежные плотные офсетные страницы, четкий крупный шрифт, прошитый блок. Черно-белые иллюстрации Софьи Уткиной вызывают у меня двойственные ощущения. С одной стороны - простые, по своему интересные и очень стильные, с другой - в голове сложились совершенно иные образы, за исключением чайки Александры, которая очень похожа на мою. Поэтому я бы предпочла издание совсем без рисунков. Хотя работы Уткиной в книге "Про битвы и сражения" мне нравятся. В любом случае, "Маяк на Омаровых Рифах" это, прежде всего, текст. А эти иллюстрации его ненавязчиво дополняют.

  14

  158