Рецензия на книгу

• 

  CuculichYams

  7 января 2021

  Рефлексия и сопли

  На обложке: "Лучшая книга 2018 года". Серьёзно?! Вот это вот? Если вот это произведение назвали лучшим за год, то литература просто сильно деградировала. Честно!
  Это тянет на сочинение школьницы старших классов, но никак не на лучшее произведение года. Рубленые короткие фразы и  совершенное отсутствие сложных предложений. Одна сплошная рефлексия на тему сложных отношений в семье. В любой семье рано или поздно случаются сложности во взаимоотношениях: конфлик родителей и детей, между братьями и сестрами. Где этого нет? Ничего особенного в книге нет совсем. Ни сюжета, ни стиля, ни языка. Ничего!
  Более того, сами фразы порой выглядят абсурдно. Похоже, тут ещё свою толику добавил переводчик, не сильно утруждавший себя адаптацией текста. Порой складывалось впечатление, что фраза просто переведена буквально слово в слово, как она была написана автором.
  
  

  
  Пример: "Оказавшись рядом с отцом, я вновь почувствовала его силу. Знакомые ЛИНЗЫ опустились на мои глаза, и бабушка потеряла ту странную власть надо мной, что была всего час назад".

  И таких примеров полного абсурда в построении фраз полно. Читаешь и не понимаешь, что откуда берется, продираешься через дебри текста к какому-то его смыслу, который все время ускользает, если он вообще есть.
  Автор в книге (а это в итоге оказываются мемуары) говорит о себе, как об ученице. Чему она пытается научиться?
  Если просто получает образование, то ее продвижения из колледжа в университет, то в один, то в другой, получение докторской степени, не выглядит как результат неимоверных усилий. Каждый раз оказывается, что это случайность "ой, я даже и не ожидала".
  Если она учится общению в семье, то ее поведение приводит, судя по всему, к развалу семьи. А как решить эту проблему, автор не раскрывает. В итоге и получается одна сплошная рефлексия и сопли.

  51 понравилось

  2

  1,2K