Рецензия на книгу

• 

  Redux

  5 января 2021

  Повесть “Потомки Робинзона” - история переселенцев на остров Хоккайдо.
  1945 год, десятки семей прельщенные щедрыми условиями правительственной программы решаются покинуть полуразрушенный Токио, жизнь в котором день ото дня всё тяжелее и голодней. Уже в дороге их настигает известие о поражении Японии, а фактические условия в которые они попадают отличаются от того, чего они ждали. Наверное по жанру это можно охарактеризовать как соцреализм с японской спецификой. Послевоенный быт и экстремальное выживание на "целине".
  “Токио как он есть” - общее название для ряда коротких газетных очерков. Темы разные: истории таксистов, взятки на партийных выборах, шум от бомбардировщиков на американской военной базе. Интересно описание жизни и быта 60-70-х сделанное современником.
  “Сто миллионов самоубийц” - тоже один из очерков на тему индустриализации Японии, а точнее цены этого в контексте экологии и здоровья людей.

  Перевод хороший, но читая его в 2020 году через 35 лет после издания, глаза запинаются за некоторые вещи. Когда переселенцам в начале книги раздают “рисовые колобки” легко предположить, что речь идет об “онигири”, но когда Хоккайдо (в контексте плодородности земли) несколько раз в тексте называют “Украиной Востока” становится интересно: это тоже такая “локализация текста” или в сознании японца времен действия повести реально могла существовать такая аналогия.
  И в пользу второй версии говорит еще пару мест из книги: где бродячие музыканты знают и распевают “Подмосковные вечера”, а один из песенных клубов, который посещают рабочие называется “Катюша”. Такие мелочи мне кажутся интересными.

  Еще показалось интересным описание авторазборок 70-х годов, которые в России активно расцвели в двухтысячных. Причем пишется о них в контексте, что бизнес трудный, вот-вот все разорятся.
  Здесь и упоминание о неком балаганчике “Отведи душу” на ярмарке в Осаке. Можно сказать - прообраз современных “комнат гнева”, где можно за деньги крушить всё вокруг.

  2 понравилось

  0

  314