Рецензия на книгу

• 

  DMaster30 июля 2012 г.

  Зачастую тевтонских рыцарей представляют как безжалостных воинов, покоряющих "огнём и мечом" мирные племена и народы. Познания многих людей о Тевтонском ордене ограничиваются Ледовым побоищем. В книге "Тевтонские рыцари" Анри Богдан пытается объективно объяснить, что же представлял из себя орден на самом деле. Охвачен весь период существования ордена: от создания ордена на Святой Земле во времена Крестовых походов и до наших дней.
  Книгу интересно читать, несмотря на обилие дат и имён, хотя встречаются излишние повторения, в основном, при переходах между главами. Если верить профессиональным отзывам о книге, имеются и фактологические ошибки, но они не столь существенны.
  А вот существенным недостатком является качество перевода. Ошибок довольно много, иногда они искажают смысл, и просто непонятно, что хотел сказать автор. Самый заметный ляп - богемских наёмников назвали "цыганскими". Также имеют место опечатки, к концу книги они встречаются все чаще. Видимо, наборщик текста устал...

  Книгу рекомендую всем интересующимся данной темой, но перевод хотелось бы более качественный.

  7

  172