Отзывы о книге Разоблачение
Grrrumpy_Kat4 января 2021"Разоблачение" показалось стремно переведенным. Всю дорогу мне в лицо кидали шайку эко-активистов под названием "Сердобольные разоблачители". Этакие бабульки с карвалолом, бьющие клюками стекла. Но в оригинале они "Сочувствующие". Совсем другой оттенок, правда?
Но ладно перевод, он бы вряд ли сумел спасти изначально фиговый текст.
Вроде и жуткие моменты были, и сюжет неизбит, но финал какой-то дикий. Возможно, Макмахон писала эту книгу под тем же, под чем дописывала "Сестер ночи". Плюс не хватило глубины в предыстории. Вот прям совсем. К настоящему какие-то эмоции появились, а на прошлое было плевать, при этом без его прочувствования финал не имеет смысла.
Может, дело в том, что историю автор писала давно, еще не набила руку, но в сравнении с ее более современными работами она конкретно меркнет. Ни атмосферы, ни стабильности в крипоте, ни проработки персов. Просто винегрет неплохих идей, шитый белыми нитками.
Неуд.
Рецензии на другие книги автора: Темный источник Пригласи меня войти Огненная дева Люди зимы Сестры ночи Вам меня не испугать Остров потерянных детей Молчание Обещай, что никому не скажешь
20 понравилось944
Комментарии 0
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Комментариев пока нет,
ваш может стать первым