Рецензия на книгу
The Girls
Emma Cline
koxa_kosh3 января 2021 г.Узнаю себя 15-летнюю
Продолжаю забег по переводам Анастасии Завозовой – не в хронологическом порядке, а просто как придется. Книга, как обычно, не подвела – ни языком, ни характерами героев, ни атмосферой.
В основе сюжета – история секты Чарльза Мэнсона, но это далеко не главное, что в книжке есть. Гораздо ценнее мне показалась история взросления позаброшенного подростка – 14-летней главной героини – и ее же взрослый взгляд на себя прежнюю спустя годы. Мне нравится, что в последнее время появляется всё больше историй о женщинах, написанных женщинами. Такие книги получаются подлинными, в них можно узнать себя. Эмме Клайн удалось воссоздать много девичьих чувств и мыслей, которые заставят 30-летнюю женщину с состраданием вспомнить о той девочке, которой она была полжизни назад.
В меня попало много таких камушков: я читала и не могла отделаться от чувства, что эта книга и про меня тоже. Как изменился мир после развода родителей и как ты внезапно начинаешь видеть в них не авторитетных маму и папу, а просто людей – слабых, смущенных, неуверенных. Как в один момент обнаруживается, что с главной своей подругой ты дружила не потому, что вы с ней одинаково смотрите на мир и интересуетесь одним и тем же – а просто от безысходности. Как хочется, чтобы тебя заметили, полюбили, разглядели и тем самым как бы подтвердили, что ты существуешь. Как чужое мнение, пустяковая похвала вкладывают в твое представление о себе больше, чем собственные мысли. Какое слепое обожание можно испытывать к старшей подруге. Как хрупко всё в подростковом мире и какими уязвимыми мы все были в 15, хотя и старательно напускали на себя то бесстрашие, то безразличие.
Текст "Девочек" некомфортный и рваный. Эмма Клайн запросто отрывает от предложения кусочек и превращает его в другое, отдельное предложение. Иногда приходилось перечитывать этих малюток дважды, чтобы разобраться, что к чему. Минусом мне это не кажется – наоборот, отдает такой подростковостью, сердитым бубнежом, живыми воспоминаниями.
Еще роман некомфортный, потому что супероткровенный и интимный – как дневник. Так, героиня обнаруживает, что женщины привлекают ее сильнее мужчин – причем не то чтобы обнаруживает, а просто рассказывает о событиях, из которых можно сделать такие выводы. Она никак не рефлексирует на тему своих предпочтений – просто подмечает их как само собой разумеющееся – или немного странное. Это меня подкупило и порадовало: устала читать про страдания девочек по красивым и загадочным юношам, как будто другого в мире ничего и не бывает.
Но вообще, это некомфортное чтение никак по мне не царапало: не хотелось бросить, не было нестерпимо больно, как от "Маленькой жизни". Это как раз такая специальная некомфортная книга, от которой нельзя оторваться – а когда она заканчивается, чувствуешь себя не покалеченной, а наоборот, исцеленной.
Очень рада, что мой год начался с "Девочек". Надеюсь, в 2021-м мне предстоит много таких же сильных читательских впечатлений.6259