Рецензия на книгу

• 

  Dini_Capellini26 декабря 2020 г.

  Не верю, что это - Джо

  Купила всю трилогию "Море осколков" сразу же, как только прочитала "Немного ненависти". Просто потому что была уверена, что Аберкромби плохого не напишет. Ошиблась.

  Давайте сразу сделаем скидку на то, что "Полмира" явно рассчитана на подростковую аудиторию, а я уже из нее выросла. Да, мне нравятся книги young-adult, но нужно учитывать, что эта книга мне могла не понравиться только потому, что все юношеские грезы-слезы для умудренной опытом дамы уже просто "Пффффф..."

  Первое. Динамичный сюжет. Слишком динамичный. Настолько, что ты не успеваешь проникнуться ни одной сценой. Несешься на скорости истребителя и пытаешься при этом любоваться пейзажем.

  Второе. Герой. Он вроде как какой-то калека. При этом, я так и не поняла, что у него с рукой: обрубок? нет, вроде один палец есть. Один палец - какой? Или там вообще высохла часть кисти? Я так и не нашла нормального описания увечья, из-за которого так страдает главный герой. И еще: вот как-то совсем меня Ярви не зацепил. Наверное виной всему третье.

  Третье. Мотивация. Вроде бы героя сильно обидели и он решил мстить со всей мочи. Вроде бы все логично. Но не достоверно. Не верю (кричу как Станиславский).

  Странный перевод. Сохранила скрины, цитирую некоторые перлы:
  "Никто не упомянул вчерашнее откровенничанье".
  "Ее скулы отвердели"
  "Ярви услышал свист тетивы, увидел, как в небо вспорхнули черные палочки"
  "И наконец его поросшие сединой щеки испустили тяжкий вздох"

  Итог. Очень схематично, впопыхах. Без смака, без фирменного юмора автора.
  Поэтому - три.

  4

  85