Отзывы о книге Исцеление смертью
karolenm20 июля 2012То что начиналось как антиутопия, или книжный квест, постепенно перешло в настоящий Постапокалипсис. Итак - на солнце произошли вспышки (что наблюдаем сейчас) , но такой активности , что выжгло все, что находилась в районе экватора и тропиков. Остались умеренные широты. Дополнительно на волю вырвался вирус - Вспышка, поражающий работу мозга, и оставляющий только примитивные инстинкты. Переносится через кровь, укусы, повреждения, и воздушно-капельным путем. Мир погиб. Те , отобранные дети , послужили кроликами для получения лекарства. Которое (и я не удивляюсь) так и не было найдено. Великое отличие от ГИ - у "игрищ" и убийств в Лабиринте и Топке была Великая цель - поиски вакцины. Итог трилогии неплох, но очень "импортен", наши фантасты обычно так не заканчивают книги. Мне сразу вспоминается фильм "Знамение" и его последние кадры : дерево в "колосящейся ниве" , дети, и кролики... Очень киношно и с намеком. С другой стороны - иммуны отобраны, научены выживанию, пусть ужасающим способом, но научены, и поселены , как я поняла , в месте типа острова, где Вспышка и хряски их уже не достанут. Новое начало человеческой расы:
самые сильные, смелые и жизнестойкие представители человечества находятся теперь в безопасном месте, где они могут начать строить новую цивилизацию, в то время как весь остальной мир катится к своему концу.
ну и :
ПОРОК – это хорошо.
29 понравилось362
Комментарии 19
Ваш комментарий
, чтобы оставить комментарий.
Я может не внимательно читала, но... какие самые жизнестойкие и всё такое? Я так поняла, может ошибаюсь, что из тех групп, что участвовали в испытаниях не так много и осталось, остальных понабрали недавно для возобновления исследований... всех подряд, включая младенцев и стариков!!! Так что получается, что испытания вообще смысла не имели, а после пережитого, я бы не удивилась, что у многих главных героев крыша поедет и без вируса...
Спасибо за добрые слова в адрес переводчика. Мы с моим редактором очень старались, тем более эта, третья книга, меня жутко раздражала - она не понравилась мне совершенно, и писала я перевод с большим скрежетом зубовным. Поклялась, что в жизни больше не буду переводить Дашнера.
Но вот мне рассказали, что на сайте ВКонтакте одна весьма заметная там личность, считающая себя переврдчиком, заявила, что мой перевод цикла "Бегущего в Лабиринте" читать вообще невозможно, потому что переводчица перерборщила со сленгом. Очень странно. Я вставляла сленговые слова там, где они были у автора; правда, случалось так, что в мой текст вставить какое-нибудь ругательство не получалось по чисто литературным причинам, поэтому я его пропускала и компенсировала где-то в другом месте - это обычная переводческая практика.
Мне радостно видеть, что читатели умные и вдумчивые оценивают мои переводы высоко. Это, конечно, приятно, и стимулирует к дальнейшей работе.
Так что рада сообщить, что скоро, наверно, где-то в августе, выложу третью книгу трилогии о скинджекерах Шустермана, она в моем переводе называется "Мир обретённый", а также вторую новеллу из цикла Хауи "Очистка" - "Очистка-2. Точный расчёт".