Рецензия на книгу

• 

  Simeona16 июля 2012 г.

  Прочитано на одном дыхании, несмотря на солидный размер и несколько замедленный ход событий. Главному герою, незаконнорожденному сыну наследника престола по имени-прозвищу Фитц, сопереживаешь как родному. Он во многих отношениях приятный герой - неглупый, вежливый, в меру везучий мальчишка. Его не портит даже роль, которую для него выбрал его царственный дед, - быть королевским убийцей, "рукой тайной дипломатии". Не знаю, насколько это реально в жизни, но пока (на конец первой части саги) первые шаги в "профессии" не повлияли на моральный облик Фитца. Причины убийств, которые он совершил на данный момент, были ему понятны и в какой-то мере его оправдывали. Ему еще не приходилось убивать невинную жертву только потому, что так приказали.

  Читатели обвиняют Фитца в излишней эмоциональности и пессимистичности. У меня, напротив, совсем не было ощущения, что он вечно жалуется. Да, у него была затяжная депрессия, вызванная одиночеством, но тогда на него влияла магия, пусть об этом и узнается ближе к концу книги. Не понимаю я и обвинений в адрес затянутого сюжета - книга написана скорее как мемуары, если не летопись, что оправдывает долгие абзацы сплошного повествования или месяцы безо всякого "экшена".
  Что лично мне не понравилось, так это перевод. Помимо некоторых нестройных предложений в начале романа, раздражает перевод некоторых имен собственных и, в первую очередь, магических способности - Скилла и Уита. Автор, не мудрствуя лукаво, назвал их обычными английскими словами, но по-русски эти слова звучат как что-то чуждое. Потерял бы Скилл что-то, если бы его назвали просто Умением? По-моему, нет.

  Но, в целом, книга очень захватила и порадовала главными героями: Фитцем, Барричем, Пейшенс. С нетерпением принимаюсь за вторую часть и надеюсь, что она меня не разочарует.

  9

  121